1 00:00:00,00 --> 00:00:02,00 . 2 00:00:06,960 --> 00:00:08,960 (Ozbiljna glazba) 3 00:00:09,960 --> 00:00:11,960 (Prolazi auto.) 4 00:00:22,720 --> 00:00:24,720 (napeta glazba) 5 00:00:37,440 --> 00:00:41,680 „Ova okolnost, povezana s vrstom prehrane, 6 00:00:41,960 --> 00:00:45,280 svakodnevno vježbanje i..." 7 00:00:48,200 --> 00:00:50,640 "...slobode životnog stila..." 8 00:00:55,440 --> 00:00:57,440 „... jača snagu 9 00:00:57,560 --> 00:01:00,480 i dovodi ljude ogromne veličine." 10 00:01:00,960 --> 00:01:02,960 (školsko zvono) 11 00:01:10,160 --> 00:01:12,160 sve najbolje ti želim. 12 00:01:12,880 --> 00:01:15,560 I nadam se da ćemo se naći nakon ljetnih praznika 13 00:01:15,680 --> 00:01:17,680 ponovno će se vidjeti u cijelosti. 14 00:01:22,80 --> 00:01:24,80 Zbogom. 15 00:01:24,200 --> 00:01:26,200 (vesela glazba) 16 00:01:31,320 --> 00:01:33,680 (Dečko, švapski :) To je vrlo jasno. 17 00:01:33,800 --> 00:01:37,520 jer Amerikanci “Lili Marleen” sada igra, kontaminirana je Židovima 18 00:01:37,640 --> 00:01:40,120 i briše se s popisa. - Gluposti. 19 00:01:40,680 --> 00:01:42,680 (Švapski:) To je zbog seksa. 20 00:01:42,800 --> 00:01:46,960 (pjeva:) "Naše dvije sjene izgledao kao jedan..." 21 00:01:47,880 --> 00:01:50,400 (Švapski:) Što sad ima smisla? imati veze sa seksom? 22 00:01:50,520 --> 00:01:53,40 Da, ljudi, oni to rade stojeći! 23 00:01:53,440 --> 00:01:55,440 što ti misliš 24 00:01:55,560 --> 00:01:57,600 Dvije senke se spajaju, 25 00:01:57,720 --> 00:02:00,240 to je jasna metafora. - Kolosalno! 26 00:02:00,360 --> 00:02:03,160 Fairwell jebanje... - (Švapski:) Što je sad? 27 00:02:03,280 --> 00:02:05,280 Idemo na rendgenski pregled? 28 00:02:05,640 --> 00:02:07,960 Siguran. Što je unutra? 29 00:02:08,760 --> 00:02:10,760 Sad otvori usta i reci mi 30 00:02:10,880 --> 00:02:12,880 što si mi rekao. - Da! 31 00:02:13,00 --> 00:02:15,200 (zviždaljka, dječji glasovi) 32 00:02:15,760 --> 00:02:18,40 Ali moraš obećati ništa za reći. 33 00:02:18,160 --> 00:02:20,280 Što bi to trebalo značiti? - Sada se zakuni. 34 00:02:20,800 --> 00:02:22,800 Sve. 35 00:02:26,40 --> 00:02:28,560 I sad je istina. - Sad otvori usta! 36 00:02:29,520 --> 00:02:33,400 Dakle, ovaj rendgenski pregled nije rendgenski pregled. 37 00:02:33,760 --> 00:02:36,280 Ovo je uzorak u Waffen SS. 38 00:02:36,480 --> 00:02:39,760 Tko uđe tamo mora znak za SS. 39 00:02:40,00 --> 00:02:42,00 Kako to znaš? 40 00:02:43,120 --> 00:02:45,640 Moj otac je jučer Obersturmbannführer 41 00:02:45,760 --> 00:02:48,560 liječi se korijen zuba. Rekao mu je to. 42 00:02:49,360 --> 00:02:51,520 Ali u najvećoj tajnosti. 43 00:02:53,400 --> 00:02:55,400 (buka aviona) 44 00:02:58,600 --> 00:03:00,600 Pa što ćemo sada? 45 00:03:00,720 --> 00:03:03,480 Što bi se trebalo dogoditi? Waffen SS je dobrovoljan. 46 00:03:03,600 --> 00:03:06,800 (Berlinac:) Jesi li glup? Treba im topovsko meso. 47 00:03:06,960 --> 00:03:10,80 Dobrovoljno je sranje. - Ne možemo se uplašiti! 48 00:03:10,200 --> 00:03:13,00 Želiš držati glavu za izgubljen slučaj? 49 00:03:13,480 --> 00:03:16,480 (Glazba: “Lily Marlene” od Marlene Dietrich) 50 00:03:17,640 --> 00:03:21,280 51 00:03:21,680 --> 00:03:25,280 a ona je još uvijek ispred toga. 52 00:03:25,880 --> 00:03:30,160 vidimo se opet. 53 00:03:30,280 --> 00:03:34,160 želimo stajati. 54 00:03:34,680 --> 00:03:37,960 55 00:03:38,880 --> 00:03:41,520 56 00:03:42,640 --> 00:03:45,640 57 00:03:46,880 --> 00:03:50,760 izgledao kao jedan. 58 00:03:51,440 --> 00:03:55,720 To ste odmah mogli vidjeti. 59 00:03:56,00 --> 00:04:00,00 60 00:04:00,120 --> 00:04:03,800 61 00:04:04,360 --> 00:04:07,360 62 00:04:08,120 --> 00:04:11,360 63 00:04:12,240 --> 00:04:14,240 (Tiha jazz glazba) 64 00:04:23,920 --> 00:04:25,920 (buka aviona) 65 00:04:29,480 --> 00:04:31,480 (Tiha jazz glazba) 66 00:04:41,960 --> 00:04:44,760 (buka aviona) 67 00:04:49,480 --> 00:04:51,640 (zvižduk, žamor glasova) 68 00:04:59,200 --> 00:05:02,680 sranje Savršena munja, a nije ni pogledala. 69 00:05:02,800 --> 00:05:05,440 Nije važno. Glavno da smo skočili. 70 00:05:10,160 --> 00:05:12,160 (mračna glazba) 71 00:05:34,400 --> 00:05:36,400 momci... 72 00:05:36,800 --> 00:05:38,920 Nešto je gore u grmlju. 73 00:05:41,160 --> 00:05:44,760 (Radio:) “Danas je bio na voditelju izvršio kukavički pokušaj ubojstva«. 74 00:05:44,880 --> 00:05:46,880 „S ciljem vlast u njihovim rukama 75 00:05:47,00 --> 00:05:49,560 izdajnika domovine i dovedite Židove." 76 00:05:49,680 --> 00:05:53,760 “Međutim, vođa je dobro i osobno vodi mjere, 77 00:05:53,880 --> 00:05:57,560 što je ustanak zaustavilo..." - Možda nije bilo uzalud. 78 00:05:57,800 --> 00:05:59,800 Priča se da je Hitler ozbiljno ozlijeđen. 79 00:06:00,480 --> 00:06:02,480 I ako je tako. 80 00:06:02,640 --> 00:06:05,120 Zar ne želiš, da je konačno gotovo? 81 00:06:05,640 --> 00:06:07,640 Nitko me nije pitao. 82 00:06:09,440 --> 00:06:11,440 (ton biranja) 83 00:06:11,560 --> 00:06:13,560 pitam te. 84 00:06:14,840 --> 00:06:17,200 što se događa ako izgubimo rat? 85 00:06:17,680 --> 00:06:19,680 (Spušta slušalicu.) 86 00:06:22,280 --> 00:06:24,280 Laku noć, oče. 87 00:06:24,800 --> 00:06:26,800 (Tiha, napeta glazba) 88 00:06:31,360 --> 00:06:34,320 (Glasno kucanje) Otvaraj, terenska žandarmerija! 89 00:06:34,440 --> 00:06:36,440 (Glasno kucanje) Otvori! 90 00:06:36,640 --> 00:06:38,960 (Glasno kucanje) Da? Žele? 91 00:06:39,80 --> 00:06:41,320 (vrišti) Je li vaš sin tamo? - Da, naravno. 92 00:06:42,00 --> 00:06:44,80 Ti, siđi dolje! Zack, Zack! 93 00:06:44,320 --> 00:06:46,480 Kako to? - Vaš sin je jučer umro 94 00:06:46,600 --> 00:06:49,160 službeni datum prikupljanja povučena. 95 00:06:49,400 --> 00:06:53,200 Sad ćemo to nadoknaditi. Ovdje. Vas! Gore! Stavite! Marš, marš! 96 00:06:54,360 --> 00:06:56,360 (Ozbiljna glazba) 97 00:06:57,840 --> 00:06:59,840 Lijep bankrot, ha? 98 00:06:59,960 --> 00:07:02,920 To je zbog napada. Sad su svi poludjeli. 99 00:07:03,40 --> 00:07:05,80 Nije dobio ni ogrebotinu. 100 00:07:05,200 --> 00:07:07,200 zapamti, Waffen SS je dobrovoljan, 101 00:07:07,320 --> 00:07:09,320 nitko nas ne može prisiliti. 102 00:07:09,920 --> 00:07:11,920 (zabrinuto:) A ako je tako? 103 00:07:12,160 --> 00:07:14,160 Ionako si premali za SS. 104 00:07:14,440 --> 00:07:16,440 Mi ćemo se pobrinuti za vas. 105 00:07:22,920 --> 00:07:24,920 Sve ili ništa. 106 00:07:25,520 --> 00:07:27,520 Obećano. 107 00:07:29,800 --> 00:07:31,800 (malodušno:) Obećaj. 108 00:07:34,760 --> 00:07:36,760 Obećano. 109 00:07:36,880 --> 00:07:38,880 Obećano. 110 00:07:39,120 --> 00:07:41,120 (Ozbiljna glazba) 111 00:07:43,800 --> 00:07:47,40 (Čovjek viče:) Idi, idi, idi! Brže, skitnici! 112 00:07:47,160 --> 00:07:49,600 Čopor kukavica! Brže, brže, brže! 113 00:07:49,960 --> 00:07:51,960 (uzdah) 114 00:07:52,520 --> 00:07:54,520 (dramatična glazba) 115 00:07:55,280 --> 00:07:57,280 mislio sam to je dobrovoljno. 116 00:08:02,240 --> 00:08:04,240 Stav! 117 00:08:09,120 --> 00:08:11,120 Skidanje, sve. 118 00:08:15,160 --> 00:08:17,160 Ali ne baš sve, zar ne? 119 00:08:18,80 --> 00:08:20,80 Inhibicije? 120 00:08:22,520 --> 00:08:24,520 Naviknut ćemo te na to. 121 00:08:24,840 --> 00:08:26,840 Idite na tri. 122 00:08:29,720 --> 00:08:31,720 Jedan. 123 00:08:33,80 --> 00:08:35,80 Dva. 124 00:08:39,640 --> 00:08:41,640 Tri. 125 00:08:43,960 --> 00:08:45,960 (Vrata se zatvaraju.) 126 00:08:46,160 --> 00:08:48,440 Svi ste vi ološ. 127 00:08:48,800 --> 00:08:51,720 Želite stisnuti iz službe s oružjem. 128 00:08:52,200 --> 00:08:54,760 vođa, kome te trebaš u ovom času, 129 00:08:54,880 --> 00:08:58,960 domovina, iznevjeravate svoje drugove. 130 00:08:59,560 --> 00:09:01,760 Vi ste sekice! 131 00:09:03,80 --> 00:09:06,440 27 i 28, to su ipak berbe. 132 00:09:06,760 --> 00:09:09,840 Ali tvoj 29er... 133 00:09:10,720 --> 00:09:12,960 Ti si nered! 134 00:09:15,80 --> 00:09:17,280 Ovo ti je zadnja prilika. 135 00:09:19,760 --> 00:09:21,760 Tko je frajer 136 00:09:22,00 --> 00:09:24,00 prelazi u Waffen-SS. 137 00:09:24,920 --> 00:09:29,80 Možete zaboraviti na iznimke. Führer te želi s nama! 138 00:09:30,600 --> 00:09:32,600 (On stenje.) 139 00:09:32,720 --> 00:09:35,480 Borbena vrijednost nula. Ali to će se promijeniti. 140 00:09:36,400 --> 00:09:39,40 mi ćemo pobijediti, jer moramo pobijediti! 141 00:09:40,320 --> 00:09:42,720 (tiho:) Ostali moraju zar ne? 142 00:09:45,760 --> 00:09:47,760 Veličina? 143 00:09:48,840 --> 00:09:52,280 17.3. Tako produženo, ha? 144 00:09:58,400 --> 00:10:00,400 Hvala i vama puno. 145 00:10:02,240 --> 00:10:04,240 Veličina? 146 00:10:04,600 --> 00:10:06,600 1.79. 147 00:10:08,720 --> 00:10:11,240 javila sam se dobrovoljno izvijestio je Zračne snage. 148 00:10:12,280 --> 00:10:15,600 Misli li još netko da može zaobići SS s ovim? 149 00:10:15,800 --> 00:10:17,800 (Ozbiljna glazba) 150 00:10:17,920 --> 00:10:19,920 Reći ću ti nešto, dječače moj. 151 00:10:20,40 --> 00:10:23,720 Iako nemamo avione, ali Luftwaffe nema goriva. 152 00:10:24,120 --> 00:10:26,280 Odluka se donosi na terenu. 153 00:10:26,400 --> 00:10:29,440 I gdje stojimo, protivnik ostavlja najviše krvi. 154 00:10:30,80 --> 00:10:32,80 A tko to izbjegava 155 00:10:32,360 --> 00:10:34,680 to je u mojim očima dezerter. 156 00:10:35,600 --> 00:10:39,80 Pa se sada opet vratite i dobro razmislite 157 00:10:39,200 --> 00:10:41,200 što se događa s dezerterima. 158 00:10:42,480 --> 00:10:44,480 (šmrcanje) 159 00:10:51,880 --> 00:10:54,320 Ne drži ga cijeli dan. 160 00:10:54,440 --> 00:10:58,240 Čekati. Sve je završeno, Užasno smo zarobljeni. 161 00:11:00,400 --> 00:11:02,400 (mah krilima) 162 00:11:02,960 --> 00:11:04,960 (gugutanje) 163 00:11:05,80 --> 00:11:07,80 (blaga glazba) 164 00:11:09,360 --> 00:11:11,360 (mah krilima) 165 00:11:12,120 --> 00:11:14,120 (gugutanje) 166 00:11:17,920 --> 00:11:19,920 (zujanje glasova) 167 00:11:21,120 --> 00:11:23,120 (Žena:) Pš, šš! 168 00:11:28,400 --> 00:11:30,400 (gugutanje) 169 00:11:34,880 --> 00:11:36,880 (blaga glazba) 170 00:11:52,960 --> 00:11:54,960 (snimak) 171 00:11:59,760 --> 00:12:01,760 (gugutanje) 172 00:12:03,880 --> 00:12:05,880 (živjeli) 173 00:12:06,80 --> 00:12:08,560 tiho! Natjecati se! 174 00:12:10,40 --> 00:12:13,120 nastavi! ... Samo tako nastavi, nastavi! 175 00:12:17,960 --> 00:12:20,280 Oprostite, gospodine Untersturmführer, 176 00:12:20,400 --> 00:12:23,320 ali nemam minimalnu veličinu za Waffen SS. 177 00:12:26,80 --> 00:12:28,80 (stenjanje) 178 00:12:28,200 --> 00:12:30,360 Vodič to radi umjesto vas iznimka, 179 00:12:30,480 --> 00:12:32,480 jer volontiraš. 180 00:12:32,600 --> 00:12:35,920 Jedini razlog zašto mi ne bi te uzeo, bio bi 181 00:12:36,40 --> 00:12:38,560 ako vaša obitelj bili bi zaraženi Židovima. 182 00:12:38,680 --> 00:12:42,200 Ali ti ćeš mi to učiniti Ne želite biti prevareni, zar ne? 183 00:12:47,520 --> 00:12:49,520 Sranje! Što sada? 184 00:12:49,680 --> 00:12:51,680 Obećali smo mu, zar ne? 185 00:12:51,800 --> 00:12:54,400 Dolazimo bez potpisa ionako nije van. 186 00:12:55,00 --> 00:12:57,00 (Mračna glazba, dahtanje) 187 00:13:04,160 --> 00:13:06,160 Htjela sam stupiti u kontakt. 188 00:13:06,600 --> 00:13:08,600 Dobrovoljno. 189 00:13:12,560 --> 00:13:14,560 (uzdah) 190 00:13:15,800 --> 00:13:17,800 (mračna glazba) 191 00:13:27,40 --> 00:13:29,40 (zrakoplovna uzbuna) 192 00:13:29,160 --> 00:13:31,160 Svi u najbliže sklonište! 193 00:13:31,280 --> 00:13:33,280 Hajde, požuri, požuri! 194 00:13:33,520 --> 00:13:35,520 Brže! (avionske bombe) 195 00:13:47,160 --> 00:13:49,760 Tko zna možda su dokumenti 196 00:13:49,880 --> 00:13:52,640 izgubljen u napadu. Takve se stvari događaju. 197 00:13:53,720 --> 00:13:57,00 (jecajući:) Takve gluposti! Navukli su me! 198 00:13:58,120 --> 00:14:00,120 To se ne kaže. 199 00:14:00,240 --> 00:14:02,720 Iznuđeni potpis ne vrijedi. 200 00:14:02,840 --> 00:14:05,880 Dobar si u razgovoru, ti si dobro 201 00:14:06,960 --> 00:14:08,960 Svi vi. 202 00:14:10,280 --> 00:14:12,280 (jecaj) 203 00:14:12,800 --> 00:14:14,800 (cvrčanje cvrčaka) 204 00:14:19,200 --> 00:14:21,200 Onda ćemo se svi javiti. 205 00:14:22,80 --> 00:14:25,40 Pitanje časti. treba mi moj naramenica za blisku borbu. 206 00:14:25,160 --> 00:14:27,160 Jesi li glup? 207 00:14:27,280 --> 00:14:29,280 Ovako se dobro zabavite samo jednom! 208 00:14:30,200 --> 00:14:33,00 Ja ću se pobrinuti za njega. - To nije pošteno. 209 00:14:33,120 --> 00:14:35,120 Kad je posljednji put nešto bilo pošteno? 210 00:14:35,240 --> 00:14:38,800 Kad je moja kuća bombardirana a moji stari umrli? 211 00:14:39,560 --> 00:14:41,720 Pošteno možete pušiti u lulu. 212 00:14:41,840 --> 00:14:44,280 Sreća, to je ono što se računa. 213 00:14:47,840 --> 00:14:49,840 (mračna glazba) 214 00:14:50,960 --> 00:14:52,960 (napeta glazba) 215 00:15:08,680 --> 00:15:11,880 Moglo bi biti da dokumenti su prolivene! 216 00:15:12,00 --> 00:15:14,560 Okupljanje je bilo prije četiri tjedna! - Čekaj i vidjet ćeš. 217 00:15:15,240 --> 00:15:17,480 Sranje ne prolazi samo se deblja. 218 00:15:17,600 --> 00:15:19,600 Možda ipak jest uskoro gotovo. 219 00:15:19,720 --> 00:15:23,80 Jučer sam slušao BBC. Fronta se posvuda ruši. 220 00:15:23,200 --> 00:15:25,200 Gotovo je kad vođa kaže. 221 00:15:25,320 --> 00:15:28,640 Zar ti ništa od toga nije bitno? Život i ostalo? 222 00:15:29,120 --> 00:15:31,120 Ako me tako direktno pitate... 223 00:15:31,240 --> 00:15:33,600 Život me konkretno može lizanje magarca. 224 00:15:33,720 --> 00:15:35,960 Baš me briga za život. 225 00:15:36,80 --> 00:15:38,680 I ti se bojiš da te dobije! 226 00:15:38,800 --> 00:15:41,240 Može i za mene uhvatila Munja. 227 00:15:41,360 --> 00:15:43,680 Himmelherrgottsack, Knuffke... - Začepi. 228 00:15:43,960 --> 00:15:47,600 (Glazba: "Danas sam bio "kod Friede" Austina Egena) 229 00:15:49,120 --> 00:15:51,200 Mi nismo izviđači! 230 00:15:52,80 --> 00:15:54,160 Lightning Deluxe na tri, u redu? 231 00:15:57,280 --> 00:15:59,280 Kao... - I onda? 232 00:15:59,760 --> 00:16:02,200 Kako? - Hoćeš li onda ostati u vodi? 233 00:16:02,320 --> 00:16:04,520 Mislim, nasmiješila mi se. 234 00:16:04,920 --> 00:16:07,240 Ovo je ono o čemu sanjate! Pogledala me. 235 00:16:07,440 --> 00:16:09,600 To je ono što ti misliš jer je kosooka. 236 00:16:10,00 --> 00:16:12,00 Sranje. 237 00:16:13,880 --> 00:16:16,120 238 00:16:16,240 --> 00:16:18,560 Jedan dva tri. 239 00:16:18,680 --> 00:16:21,120 nikada nije bio tamo. 240 00:16:22,480 --> 00:16:24,480 241 00:16:24,600 --> 00:16:26,600 (zviždati) 242 00:16:26,720 --> 00:16:29,480 sve za sebe. 243 00:16:31,280 --> 00:16:34,200 ona ima nešto tako dobro. 244 00:16:34,760 --> 00:16:38,680 ona radi. 245 00:16:39,200 --> 00:16:41,200 246 00:16:41,320 --> 00:16:43,320 247 00:16:43,440 --> 00:16:45,560 Kako je to bilo? Nemamo avione, 248 00:16:45,680 --> 00:16:47,680 ali Luftwaffe nema goriva? 249 00:16:47,880 --> 00:16:51,440 U svakom slučaju imaju previše vremena. To je sigurno. 250 00:16:51,840 --> 00:16:55,400 (Glazba: "Danas sam bio "kod Friede" Austina Egena) 251 00:17:05,400 --> 00:17:09,680 (Muškarac:) I zato imat ćeš čast 252 00:17:10,680 --> 00:17:15,80 vaš doprinos Hitlerove mladeži postići konačnu pobjedu. 253 00:17:15,760 --> 00:17:19,240 Ti podržavaš naše heroje Vojnici na Zapadnom frontu 254 00:17:19,360 --> 00:17:22,120 protiv židovskih plutokrata zavjerenici. 255 00:17:22,560 --> 00:17:25,120 Onaj upravo sada pokrenuti u ovom trenutku 256 00:17:25,640 --> 00:17:27,640 protiv Zapadnog zida, 257 00:17:28,160 --> 00:17:31,00 oko naše svete Rajne preuzeti. 258 00:17:31,520 --> 00:17:35,520 Ne zvuči dobro. Kad god je učiniti svetim, sranje je zbog. 259 00:17:36,160 --> 00:17:38,960 Ipak je bolje nego morati pristupiti Waffen SS-u. 260 00:17:40,360 --> 00:17:43,40 rekla sam ti. Zaboravili su te. 261 00:17:44,160 --> 00:17:46,160 (Tiha, ozbiljna glazba) 262 00:17:58,680 --> 00:18:00,680 (signalna zviždaljka) 263 00:18:04,640 --> 00:18:06,640 (Emotivna glazba) 264 00:18:10,840 --> 00:18:12,840 Znanje... 265 00:18:18,00 --> 00:18:20,00 Ostaci. 266 00:18:22,440 --> 00:18:24,440 (Spora glazba) 267 00:18:38,320 --> 00:18:40,560 Ljudi, idemo u raj! 268 00:18:40,680 --> 00:18:42,680 Sad zamislite grad! 269 00:18:42,800 --> 00:18:45,560 Žene site jer muškarci svi su naprijed. 270 00:18:45,680 --> 00:18:48,480 Zatim opasnost od neprijatelja. To vas čini emotivnim. 271 00:18:48,600 --> 00:18:51,160 To uvijek možeš sakriti u ženi. 272 00:18:51,280 --> 00:18:54,800 Barem djelomično... -Bolje djevica i živa. 273 00:18:54,920 --> 00:18:57,160 Tko kaže da sam još uvijek djevica, ha? 274 00:18:57,280 --> 00:18:59,840 Ali šuplja ruka se ne računa, jezikom. 275 00:19:02,80 --> 00:19:04,80 (tutnjava) 276 00:19:05,40 --> 00:19:07,40 Teška artiljerija. 277 00:19:08,560 --> 00:19:11,560 Ali rekli su fronta je daleko. 278 00:19:11,680 --> 00:19:14,40 da, naravno, a mi smo na pragu konačne pobjede. 279 00:19:17,80 --> 00:19:19,80 (Tiho žamor glasova) 280 00:19:27,280 --> 00:19:29,280 (buka aviona) 281 00:19:32,920 --> 00:19:34,920 Hlače! Daleko! 282 00:19:35,40 --> 00:19:37,40 (Muškarac:) Sve ruke da pokriju! 283 00:19:37,160 --> 00:19:39,720 Brzo pod vlak! Hlače, ovdje! 284 00:19:39,960 --> 00:19:41,960 (buka aviona) 285 00:19:43,440 --> 00:19:46,240 (vrišti) 286 00:19:49,160 --> 00:19:51,160 (rafal iz mitraljeza) 287 00:19:52,480 --> 00:19:54,480 (Hlače dahću.) 288 00:19:54,600 --> 00:19:57,120 Možemo mi to. Razmislite o predaji. 289 00:19:57,240 --> 00:19:59,320 (rafal iz mitraljeza) 290 00:19:59,440 --> 00:20:01,440 (detonacija, krici) 291 00:20:12,200 --> 00:20:14,560 (stenjati, stenjati) 292 00:20:19,120 --> 00:20:21,360 Prokleti nered, ustani! 293 00:20:21,480 --> 00:20:25,80 Ustani sada, čovječe! - Ne mogu. To je želudac. 294 00:20:25,200 --> 00:20:28,280 Otkad ti treba želudac? stajati! Dođi gore, dečko! 295 00:20:28,400 --> 00:20:31,800 To je zapovijed! - Ima Tanko sranje, ali ništa u želucu. 296 00:20:31,920 --> 00:20:34,360 Zbog malih obroka. Mora ići liječniku. 297 00:20:34,480 --> 00:20:37,160 Oh, hrana je ugodna ne mladog gospodina. 298 00:20:37,280 --> 00:20:41,120 Da, misliš li da si ovdje? Kamp za odmor dok su drugovi 299 00:20:41,240 --> 00:20:44,40 gornji sloj tla braniti svojom krvlju? 300 00:20:44,280 --> 00:20:47,280 Ili ste... saboteri? 301 00:20:47,680 --> 00:20:49,960 Želiš li biti pred vojnim sudom, ha? 302 00:20:53,480 --> 00:20:55,480 (On stenje.) 303 00:20:57,680 --> 00:20:59,680 S poštovanjem, g. Posebni vođo, 304 00:20:59,800 --> 00:21:02,160 samo brinemo oko rovova. 305 00:21:02,280 --> 00:21:04,320 Oni su važni za konačnu pobjedu. 306 00:21:04,440 --> 00:21:06,600 To je ono što nam treba svu našu snagu. 307 00:21:06,880 --> 00:21:09,40 Stalno su puni vode. 308 00:21:09,160 --> 00:21:11,880 Oh, voda. Onda jednostavno morate kopati dublje! 309 00:21:12,00 --> 00:21:15,480 Ali onda stvari postanu još veće gužve. Podzemna voda je previsoka. 310 00:21:15,920 --> 00:21:18,320 Imate li kakvih nedoumica? na Fuhrerovu zapovijed, ha? 311 00:21:18,640 --> 00:21:21,600 Vođa je naredio da mi ovdje kopamo. 312 00:21:21,720 --> 00:21:23,720 (vrišti:) Pa mi ovdje kopamo! 313 00:21:24,80 --> 00:21:26,640 Ili mislite jesi li pametniji od vođe? 314 00:21:26,840 --> 00:21:30,280 Apsolutno ne, gospodine Sonderführer. Ali ovdje se radi o fizici. 315 00:21:30,400 --> 00:21:32,600 Gdje je glavni službenik? 316 00:21:32,720 --> 00:21:35,320 Gdje ste tada bili? Vaša ekipa je u haosu! 317 00:21:35,560 --> 00:21:37,680 odlazio sam, g. posebni vođa. 318 00:21:37,800 --> 00:21:40,560 A što se tiče dječaka, to može biti slučaj, 319 00:21:40,680 --> 00:21:42,800 ali su ipak u pravu. 320 00:21:42,920 --> 00:21:46,440 Nijedan vojnik ne ulazi u rovove u, preblizu su rijeke. 321 00:21:46,560 --> 00:21:49,600 Reci mi, jesu li svi ovdje... Ovo je defetizam! 322 00:21:49,840 --> 00:21:52,160 Odvest ću je pred vojni sud! 323 00:21:52,360 --> 00:21:55,320 Ne, gospodine posebni vođo, to je realizam. 324 00:21:56,240 --> 00:21:58,240 Ali nastavljamo kopati, dečki. 325 00:21:58,360 --> 00:22:00,360 Vođa zna što radi. 326 00:22:00,560 --> 00:22:04,160 On to vjerojatno želi Francuzi se dave u rovovima. 327 00:22:05,320 --> 00:22:07,920 predlažem, Sad ćemo sve zaboraviti. 328 00:22:10,880 --> 00:22:13,240 I dečki to shvaćaju poseban obrok. 329 00:22:16,480 --> 00:22:18,480 (Hlače stenju.) 330 00:22:19,440 --> 00:22:21,440 Zažalit ćeš ovo. 331 00:22:23,40 --> 00:22:25,40 nastavi! 332 00:22:34,560 --> 00:22:36,560 Kako si sad to napravio? 333 00:22:36,680 --> 00:22:39,160 ja znam s kim idiot ide u krevet. 334 00:22:40,960 --> 00:22:44,280 s kim? - Moraš shvati to sam, 335 00:22:44,400 --> 00:22:46,400 ako imate petlje za to. 336 00:22:47,400 --> 00:22:49,760 Sada nastavimo kopati za konačnu pobjedu. 337 00:22:50,00 --> 00:22:52,360 Možda ga uhvatimo drugu ribu. 338 00:22:52,880 --> 00:22:55,880 (cvrčanje cvrčaka, daljinska detonacija) 339 00:22:56,680 --> 00:22:58,680 Sranje blizu. 340 00:23:00,360 --> 00:23:02,360 Bliže nego jučer. - Kao. 341 00:23:02,640 --> 00:23:04,640 Bliže nego jučer. 342 00:23:04,800 --> 00:23:06,800 pametnjakoviću. 343 00:23:06,920 --> 00:23:09,640 Što se sada događa? Djevojke neće čekati zauvijek! 344 00:23:10,360 --> 00:23:13,480 To nikad ne upali. - Pa, tko zna, ha? 345 00:23:13,680 --> 00:23:17,200 Za malo poseban obrok Možda će te netko njuškati. 346 00:23:20,560 --> 00:23:22,760 (Udaljeni mitraljeski rafali) 347 00:23:26,440 --> 00:23:28,440 (Buka udaljenog zrakoplova) 348 00:23:31,280 --> 00:23:34,240 Hajde mala. To jest tvoja noć, u bitku. 349 00:23:40,320 --> 00:23:42,320 (Tiha glazba) 350 00:23:52,00 --> 00:23:54,00 Razmišljate li ponekad o predanju? 351 00:23:55,960 --> 00:23:57,960 Mmm. 352 00:23:59,200 --> 00:24:01,200 (Tiha glazba klavira) 353 00:24:01,600 --> 00:24:03,600 A o umiranju? 354 00:24:08,280 --> 00:24:10,280 Mmm. 355 00:24:11,200 --> 00:24:13,200 (Daleki udarci) 356 00:24:18,360 --> 00:24:20,360 Mislite li rat je izgubljen? 357 00:24:23,00 --> 00:24:25,280 mi ćemo pobijediti, jer moramo pobijediti. 358 00:24:25,400 --> 00:24:27,400 znate. 359 00:24:28,320 --> 00:24:30,320 (Buka udaljenog zrakoplova) 360 00:24:33,200 --> 00:24:35,200 Ne želim se svađati. 361 00:24:35,600 --> 00:24:37,600 Ne želim umrijeti. 362 00:24:39,200 --> 00:24:41,320 Završili smo s tim sranjem ništa za napraviti. 363 00:24:44,560 --> 00:24:46,560 Bit će teško. 364 00:24:47,640 --> 00:24:49,640 (Daljinska detonacija) 365 00:24:52,200 --> 00:24:54,200 (Tiha glazba) 366 00:24:57,280 --> 00:24:59,280 (napeta glazba) 367 00:25:06,760 --> 00:25:08,760 (Vlak zviždi.) 368 00:25:15,480 --> 00:25:17,480 (Tiha glazba) 369 00:25:22,240 --> 00:25:24,240 (Tiha jazz glazba) 370 00:25:28,600 --> 00:25:30,600 (zujanje glasova) 371 00:25:46,800 --> 00:25:48,800 (živahna glazba) 372 00:25:51,440 --> 00:25:53,920 (Kapija škripi.) 373 00:26:02,640 --> 00:26:04,640 (Glazba se stišava.) 374 00:26:04,760 --> 00:26:06,760 To je bilo kolosalno! 375 00:26:06,880 --> 00:26:10,120 Vi ste takvi idioti da te jučer nije bilo! 376 00:26:10,240 --> 00:26:12,480 Čak i proizvođač hlača imao kontakt s neprijateljem. 377 00:26:12,600 --> 00:26:14,680 Djevojka je bila pijana – ali to nije bilo važno. 378 00:26:14,800 --> 00:26:17,80 Uopće nije istina, bila je jako kulturna! 379 00:26:17,200 --> 00:26:19,200 Žene site, kao što rekoh! 380 00:26:19,320 --> 00:26:21,640 Imam cijelu večer samo se mazim! 381 00:26:21,760 --> 00:26:25,200 Kompletan, s jezikom, ne seri! - Imam žuljeve na jeziku! 382 00:26:25,320 --> 00:26:27,320 Ali danas je red na pijetla. 383 00:26:27,440 --> 00:26:29,440 Periskopski dubinski napad, ha? 384 00:26:32,00 --> 00:26:34,00 (cvrkut ptica) 385 00:26:45,680 --> 00:26:47,680 (zujanje glasova) 386 00:26:48,200 --> 00:26:50,200 (smijeh) 387 00:27:09,720 --> 00:27:11,720 (kašalj) 388 00:27:17,640 --> 00:27:19,640 (Pokreće se filmski projektor.) 389 00:27:19,800 --> 00:27:21,800 (Trijumfalna filmska glazba) 390 00:27:26,720 --> 00:27:29,440 (Govornik:) "U jednom trenutku, u kojoj neprijateljske moći 391 00:27:29,600 --> 00:27:31,960 sa svih strana trčati protiv Njemačke, 392 00:27:32,80 --> 00:27:35,480 njemačka vlada ima poduzeti daljnje mjere 393 00:27:35,600 --> 00:27:37,880 totalnog ratovanja odlučan." 394 00:27:38,00 --> 00:27:40,280 „Spajanjem postaje dnevni tisak 395 00:27:40,400 --> 00:27:42,480 i časopisni tisak ograničen." 396 00:27:42,600 --> 00:27:44,960 „U svim njemačkim vojarnama i garnizoni 397 00:27:45,80 --> 00:27:48,200 vrata su širom otvorena, o momcima koji su se dobrovoljno prijavili u rat 398 00:27:48,320 --> 00:27:52,240 kao i one za vojnu uporabu Ekonomija i naoružanje Objavljeno 399 00:27:52,360 --> 00:27:55,160 primati kao novake. Korak u život 400 00:27:55,280 --> 00:27:58,520 ništa slično onome što si imao prije počinje." 401 00:27:58,640 --> 00:28:00,720 "S fronta invazije!" 402 00:28:01,240 --> 00:28:04,320 (Filmski narator nastavlja pričati, uzbudljiva glazba) 403 00:28:23,480 --> 00:28:25,480 (napeta glazba) 404 00:28:35,880 --> 00:28:37,880 (Duboko diše.) 405 00:28:38,480 --> 00:28:40,480 (Tajanstvena glazba) 406 00:28:45,800 --> 00:28:47,800 (disati) 407 00:29:07,80 --> 00:29:09,240 (Govornik:) “To će biti neprijatelj 408 00:29:09,360 --> 00:29:12,520 u sljedećim tjednima i mjesecima osjetiti to." 409 00:29:13,520 --> 00:29:18,280 "Da je nešto drugo, Parizu i Bukureštu 410 00:29:18,880 --> 00:29:23,880 i da je nešto drugo, Zauzeti Köln i Königswerth." 411 00:29:25,760 --> 00:29:28,00 Je li to tvoj muž? - Ššš 412 00:29:31,480 --> 00:29:33,480 (Izuva cipele.) 413 00:29:42,680 --> 00:29:44,680 (Krevet škripi.) 414 00:29:59,840 --> 00:30:01,840 (disati) 415 00:30:04,160 --> 00:30:06,160 (Tiha glazba) 416 00:30:14,400 --> 00:30:16,400 (zujanje glasova) 417 00:30:30,320 --> 00:30:32,720 (stenjati) 418 00:30:36,00 --> 00:30:38,00 (stenjati) 419 00:30:41,520 --> 00:30:43,520 (blaga glazba) 420 00:30:44,960 --> 00:30:46,960 (disati) 421 00:30:52,840 --> 00:30:54,840 (Dahće.) 422 00:31:02,320 --> 00:31:04,320 (tužna glazba) 423 00:31:17,760 --> 00:31:19,760 (Emotivna glazba) 424 00:31:28,720 --> 00:31:30,720 (disati) 425 00:31:37,00 --> 00:31:39,00 (Ubrzano disanje) 426 00:31:45,40 --> 00:31:47,40 (Strastvena glazba) 427 00:31:50,40 --> 00:31:52,40 (stenjati) 428 00:31:54,840 --> 00:31:56,840 Baš kao francuski poljubac, razumiješ li 429 00:31:57,360 --> 00:31:59,560 (zujanje glasova) 430 00:32:00,400 --> 00:32:02,880 Ali ljudi, moram uzeti trenutak. - Što? 431 00:32:03,480 --> 00:32:05,480 (smijeh:) Što radiš? 432 00:32:05,680 --> 00:32:07,680 (smijeh, žamor glasova) 433 00:32:12,760 --> 00:32:15,880 Mislim da je bolje ako pričekamo trenutak jer... 434 00:32:16,00 --> 00:32:18,80 O da, za to opet treba vremena. 435 00:32:18,880 --> 00:32:20,880 (buka aviona) 436 00:32:22,720 --> 00:32:24,720 Dalje odavde... Dalje! 437 00:32:26,240 --> 00:32:28,240 Jezik, požuri! 438 00:32:28,360 --> 00:32:30,360 (vrišti) 439 00:32:32,840 --> 00:32:34,840 Jezik! Dođi ovamo! 440 00:32:35,160 --> 00:32:38,240 (rafal iz mitraljeza) Dolje! Sići! 441 00:32:47,200 --> 00:32:49,200 (buka aviona izvana) 442 00:32:58,160 --> 00:33:00,160 (buka aviona) 443 00:33:04,320 --> 00:33:06,320 (Pod škripi.) 444 00:33:10,720 --> 00:33:12,720 hvala vam 445 00:33:20,520 --> 00:33:22,520 Potpuno moj. 446 00:33:26,840 --> 00:33:28,840 (Spora glazba) 447 00:33:32,440 --> 00:33:34,440 (Muškarac:) Trebate li pomoć? 448 00:33:34,560 --> 00:33:36,560 Gdje si bio sve ovo vrijeme? - Kako to? 449 00:33:36,680 --> 00:33:38,720 Dođi sa mnom, brzo! - Što se dogodilo? 450 00:33:38,840 --> 00:33:41,120 Jezik. Zrakoplov u niskom letu ga je uhvatio. 451 00:33:41,240 --> 00:33:43,240 Usred sranja! 452 00:33:43,840 --> 00:33:45,840 (dramatična glazba) 453 00:34:04,360 --> 00:34:06,360 (tužna glazba) 454 00:34:21,520 --> 00:34:23,520 (jecaj) 455 00:34:29,840 --> 00:34:32,840 (Tužna glazba, udaljene detonacije) 456 00:34:37,400 --> 00:34:40,120 Možda znam način kako dolazimo kući. 457 00:34:42,320 --> 00:34:44,320 Jeste li za 458 00:34:53,40 --> 00:34:55,40 (lajanje psa) 459 00:34:57,360 --> 00:34:59,360 Idi. 460 00:35:02,880 --> 00:35:05,80 (Žena djetetu:) Hajde sad curo! 461 00:35:07,80 --> 00:35:09,80 (stenjanje) 462 00:35:09,480 --> 00:35:11,600 (tiho:) To je izravan pogodak! 463 00:35:12,160 --> 00:35:14,160 (stenjati) 464 00:35:14,280 --> 00:35:16,720 Nije ni čudo da se bojao Konrada. 465 00:35:16,840 --> 00:35:20,560 On jebe Gauleiterovu ženu! - To i govorim! Pusti i mene. 466 00:35:21,80 --> 00:35:23,440 Kako ste to znali? - Istraživanje. 467 00:35:25,600 --> 00:35:27,600 (stenjati) 468 00:35:28,200 --> 00:35:30,200 (Glasno stenjanje) 469 00:35:31,00 --> 00:35:33,00 (Zvuk šoka, zveckanje) 470 00:35:36,760 --> 00:35:39,200 Vjerojatno je teško povjerovati vi nakaze! 471 00:35:39,360 --> 00:35:41,680 Što radiš ovdje? Zar nemaš što raditi? 472 00:35:41,800 --> 00:35:44,720 Moramo nešto raspraviti s tobom. - Nestani! 473 00:35:44,840 --> 00:35:49,240 Javi se u moj ured sutra ujutro, to ima posljedice. 474 00:35:49,480 --> 00:35:51,480 To... Ali bilo bi važno. 475 00:35:52,480 --> 00:35:55,880 Inače...moramo razgovarati s g. Gauleiterom, 476 00:35:56,00 --> 00:35:58,360 da ti svake nedjelje sa svojom ženom... 477 00:35:58,480 --> 00:36:00,840 Ti... znaš... Hm... 478 00:36:00,960 --> 00:36:03,400 prakticirati spolni odnos. - To je tako. 479 00:36:05,600 --> 00:36:07,600 Memmen! 480 00:36:07,720 --> 00:36:09,720 Bezkarakterne kukavice! 481 00:36:10,480 --> 00:36:12,480 Ovo si ti. 482 00:36:13,40 --> 00:36:16,720 Zbog stvorenja poput tebe, hoćemo izgubiti ovaj rat. 483 00:36:17,440 --> 00:36:19,440 Vaš vlak polazi večeras. 484 00:36:21,240 --> 00:36:24,360 Do tada Ne želim te više vidjeti. 485 00:36:26,560 --> 00:36:28,560 (Udaljeni zvukovi motora) 486 00:36:28,760 --> 00:36:32,440 I prije svega ne čuvši ni riječi od tebe. 487 00:36:33,760 --> 00:36:35,760 (buka vlaka) 488 00:36:35,880 --> 00:36:38,560 (Sestra:) Izgleda gore, nego što jest. 489 00:36:39,480 --> 00:36:41,480 (zvižduk) 490 00:36:45,360 --> 00:36:48,680 (Sestra:) Theresa, možeš pomozi mi? - Dođi odmah! 491 00:36:55,720 --> 00:36:57,720 (Uzbudljiva glazba) 492 00:37:04,680 --> 00:37:06,680 (napeta glazba) 493 00:37:09,400 --> 00:37:11,880 (koraci) 494 00:37:19,80 --> 00:37:21,80 Tražio sam znanje. 495 00:37:21,200 --> 00:37:23,200 I? 496 00:37:24,240 --> 00:37:26,240 Bombaški napad. 497 00:37:26,600 --> 00:37:28,600 Direktan pogodak u kuću. 498 00:37:39,560 --> 00:37:41,560 Hoćemo li ići na njezin grob? 499 00:37:45,480 --> 00:37:48,520 Ipak su nas uhvatili. Hosenmacher i ja. 500 00:37:49,40 --> 00:37:51,40 WHO? 501 00:37:51,240 --> 00:37:53,240 Naoružani SS. 502 00:37:55,880 --> 00:37:58,480 Što? Nakon toliko vremena? 503 00:38:00,720 --> 00:38:04,360 Imaju aplikacije u ruševinama pronađeno i sastavljeno. 504 00:38:05,840 --> 00:38:08,760 Na njemačkom nalogu je samo odlazi, razumiješ li? 505 00:38:14,160 --> 00:38:16,160 Kada počinje? 506 00:38:16,280 --> 00:38:18,280 Jutro. 507 00:38:18,400 --> 00:38:20,400 Idi u Ardene. Protiv Amerikanaca. 508 00:38:20,920 --> 00:38:22,920 Bolje nego istočni front. 509 00:38:26,800 --> 00:38:29,520 Mislim da si joj se svidio, predaja. 510 00:38:42,80 --> 00:38:44,80 (uzdahnuvši:) Šteta. 511 00:38:45,200 --> 00:38:48,120 Htjela bih ga opet imati Napravio Munju s tobom. 512 00:38:50,160 --> 00:38:52,160 Nadoknadit ćemo to. 513 00:38:53,00 --> 00:38:55,00 Siguran. 514 00:38:55,520 --> 00:38:57,520 (Tiha, napeta glazba) 515 00:39:05,800 --> 00:39:08,00 (silazi niz stepenice) 516 00:39:08,120 --> 00:39:10,120 (tužna glazba) 517 00:39:21,320 --> 00:39:23,320 (Glasno jecanje) 518 00:39:31,800 --> 00:39:33,800 (Tiha, napeta glazba) 519 00:39:35,00 --> 00:39:37,00 (Jecati) 520 00:39:46,320 --> 00:39:48,640 (zviždati) (Muškarac:) I naprijed! 521 00:39:48,760 --> 00:39:50,760 Brže! 522 00:39:52,160 --> 00:39:55,720 Malo brže, ti curice! hajde 523 00:39:55,880 --> 00:39:58,880 Sranje, ha? Imajte sada koji nam se još drže! 524 00:39:59,240 --> 00:40:03,360 Bolji od SS-a. Mislite na Knuffkea i Proizvođač hlača. Tu imamo svinju. 525 00:40:03,520 --> 00:40:05,520 (vrišti, stenje) 526 00:40:05,640 --> 00:40:07,720 (Muškarac:) Ne daj se ti! 527 00:40:08,160 --> 00:40:10,320 (zviždati) Brže! 528 00:40:11,880 --> 00:40:14,800 529 00:40:15,480 --> 00:40:19,00 530 00:40:19,360 --> 00:40:22,240 - (Muškarac:) Pištolj gotov! 531 00:40:22,400 --> 00:40:26,320 - Odmah okolo! Ožujsko odjeljenje! 532 00:40:26,440 --> 00:40:30,240 - Zamahni desno! 533 00:40:30,520 --> 00:40:35,40 - Uključi! Nisko! Na! 534 00:40:35,200 --> 00:40:37,600 Vođa računa na vas! 535 00:40:37,720 --> 00:40:41,320 - Tvoja krv bit će kao rijeka, 536 00:40:41,440 --> 00:40:43,440 u kojoj se neprijatelj utapa. 537 00:40:43,560 --> 00:40:45,560 538 00:40:45,680 --> 00:40:50,560 539 00:40:54,640 --> 00:40:56,640 (Djevojke se smiju.) 540 00:40:59,880 --> 00:41:02,560 (Djevojka:) Wow, Imaju cigarete, vidi! 541 00:41:03,240 --> 00:41:05,240 (Djevojke se smiju.) 542 00:41:08,640 --> 00:41:10,640 Jeste li ikada... 543 00:41:10,880 --> 00:41:12,880 mislim... 544 00:41:13,120 --> 00:41:15,120 Stvarno? 545 00:41:15,880 --> 00:41:17,880 Što znači "pravo"? 546 00:41:18,00 --> 00:41:21,120 Pa sve štima. Da žena ima... 547 00:41:21,320 --> 00:41:23,600 ima organizam ili nešto slično. 548 00:41:23,720 --> 00:41:25,720 (On se iscrpljeno smije.) 549 00:41:25,840 --> 00:41:28,280 Orgazam. Da. - Kako, da? 550 00:41:29,600 --> 00:41:32,520 Da, prestani. - Da, kako to znaš? 551 00:41:33,680 --> 00:41:36,520 To... Samo to primijetite. - Da, a kako? 552 00:41:37,240 --> 00:41:39,240 Što ja znam! 553 00:41:39,440 --> 00:41:41,440 Je li žmirila? 554 00:41:42,40 --> 00:41:44,920 Što? - Kad dođu žene, žmire. 555 00:41:45,80 --> 00:41:47,80 To svi znaju! 556 00:41:47,240 --> 00:41:49,240 gluposti! 557 00:41:49,840 --> 00:41:53,640 Onda vas je prevarila. Većina vas ljudi zavarava. 558 00:41:54,80 --> 00:41:56,720 Što bi sad ovo trebalo značiti? - Da, to je sranje! 559 00:41:56,840 --> 00:41:59,440 Nemamo još puno vremena, uskoro će se iseliti. 560 00:41:59,560 --> 00:42:02,80 ne želim, da se osjećam kao jezik! 561 00:42:05,520 --> 00:42:07,560 Može se dogoditi svakome poput jezika. 562 00:42:08,560 --> 00:42:10,560 To je samo loša sreća. 563 00:42:11,560 --> 00:42:14,880 Naravno... Ali želim jednom spoznati život kakav jest, 564 00:42:15,00 --> 00:42:17,960 žena stvarno sretna učiniti. Sve dok ne prekriži oči! 565 00:42:18,240 --> 00:42:21,360 A toga jezik nema. - Kako to znaš? 566 00:42:21,640 --> 00:42:23,640 Nemamo svi pojma! 567 00:42:23,800 --> 00:42:26,280 sranje, i... I uskoro će biti gotovo. 568 00:42:26,400 --> 00:42:30,40 Mora postojati nešto, to ne mogu nas prevariti! 569 00:42:30,160 --> 00:42:33,400 Pretvarati se? Lijepa riječ, Bubu. Izraz: ravno A! 570 00:42:34,200 --> 00:42:36,200 Oh, poljubi me u dupe! 571 00:42:36,320 --> 00:42:38,640 Kao da se ne bojiš ti umireš! 572 00:42:40,00 --> 00:42:42,440 (Čovjek viče:) Nemoj stati! Unaprijediti! 573 00:42:43,160 --> 00:42:45,160 Ustanite! 574 00:42:45,280 --> 00:42:47,280 Ići! Unaprijediti! 575 00:42:47,400 --> 00:42:49,400 Ustanite! 576 00:42:51,720 --> 00:42:53,720 (mračna glazba) 577 00:42:54,360 --> 00:42:56,360 (stenjati) 578 00:43:01,920 --> 00:43:03,920 (Ozbiljna glazba) 579 00:43:04,600 --> 00:43:06,760 neću umrijeti za to sranje. 580 00:43:06,880 --> 00:43:08,880 Cijeli me rat može uzeti! 581 00:43:09,00 --> 00:43:11,00 Ionako je izgubljeno. 582 00:43:11,120 --> 00:43:13,760 Što misliš time reći? - Vi to vrlo dobro znate. 583 00:43:13,880 --> 00:43:15,880 Jeste li za 584 00:43:18,200 --> 00:43:20,200 Što ako nas uhvate? 585 00:43:21,00 --> 00:43:23,800 Razmisli o tome. Svakako ću to učiniti. 586 00:43:24,600 --> 00:43:28,00 U svakom slučaju, što radiš? - Nitko te nije pitao, u redu? 587 00:43:32,600 --> 00:43:34,800 (Nadglednik:) Gore ljudi, brže! 588 00:43:34,920 --> 00:43:38,00 Moramo reći Amerikancu presjeći put u Heilbronn! 589 00:43:38,120 --> 00:43:41,00 Nema problema. On se smije bez glave, kad nas ugleda. 590 00:43:41,280 --> 00:43:43,280 To je ono što govorim. Odred Uzašašća. 591 00:43:44,600 --> 00:43:47,240 Gdje smo uopće, ha? - Nije bitno. 592 00:43:50,320 --> 00:43:52,320 (Nadzornik:) Stani! 593 00:43:56,400 --> 00:43:58,400 jesi tu 594 00:43:59,240 --> 00:44:01,240 (Tiha, uzbudljiva glazba) 595 00:44:02,320 --> 00:44:04,320 (Upravnik:) Dolje! 596 00:44:06,880 --> 00:44:08,880 (napeta glazba) 597 00:44:11,600 --> 00:44:13,600 (uzdah) 598 00:44:29,560 --> 00:44:31,560 (napeta glazba) 599 00:44:32,520 --> 00:44:34,520 (Udaljeni zvukovi motora) 600 00:44:52,840 --> 00:44:55,920 (Nadzornik:) Jesi li lud? Potpuna pokrivenost! 601 00:45:01,280 --> 00:45:04,280 (vrišti) 602 00:45:04,440 --> 00:45:06,440 Ostaci. 603 00:45:07,960 --> 00:45:09,960 (vici, pucnji) 604 00:45:10,240 --> 00:45:12,240 (Nadglednik:) Povlačenje! 605 00:45:12,360 --> 00:45:14,360 (Uzbudljiva glazba, vriskovi) 606 00:45:19,120 --> 00:45:21,120 (vrišti) 607 00:45:21,240 --> 00:45:23,240 Sad ili nikad. 608 00:45:23,680 --> 00:45:25,680 (vrišti) 609 00:45:26,80 --> 00:45:28,80 (dramatična glazba) 610 00:45:36,600 --> 00:45:38,600 (dramatična glazba) 611 00:45:40,400 --> 00:45:42,400 (vrišti) 612 00:45:46,920 --> 00:45:48,920 (uzdah) 613 00:45:49,680 --> 00:45:51,680 (dramatična glazba) 614 00:45:53,520 --> 00:45:55,520 (Šokiran zvuk) 615 00:45:56,840 --> 00:45:58,840 Sranje! 616 00:45:59,200 --> 00:46:01,520 Što taj mali šupak radi? ovdje? 617 00:46:01,920 --> 00:46:03,920 Nisam seronja! 618 00:46:04,40 --> 00:46:06,40 A ti si dezertirao! 619 00:46:07,280 --> 00:46:10,560 gluposti! Samo smo se izgubili. 620 00:46:11,480 --> 00:46:14,880 Moraš me povesti sa sobom. Inače ću te prijaviti! 621 00:46:19,40 --> 00:46:21,40 (napeta glazba) 622 00:46:23,160 --> 00:46:25,560 (Udaljeni mitraljeski rafali) 623 00:46:46,120 --> 00:46:48,120 (buka motora) 624 00:46:54,120 --> 00:46:56,120 Poznajem grad. 625 00:46:56,400 --> 00:46:58,400 Uskoro ćemo doći kući. 626 00:46:58,520 --> 00:47:01,400 (uplakano:) Ne mogu više, Želim ići u krevet. 627 00:47:01,600 --> 00:47:04,120 Spavamo u šumi. To je sigurnije. 628 00:47:04,240 --> 00:47:07,280 Ne želim spavati u šumi. Tamo je hladno i mokro. 629 00:47:08,00 --> 00:47:10,600 Kao dezerter koji je strijeljan još je hladnije. 630 00:47:10,720 --> 00:47:12,720 Nisam dezerter. 631 00:47:12,840 --> 00:47:15,120 Samo sam trčao za tobom. - Psh! 632 00:47:15,520 --> 00:47:17,520 (buka motora) 633 00:47:21,960 --> 00:47:23,960 (Muškarac:) Hajde, izlazi! 634 00:47:24,560 --> 00:47:26,560 (Uzbudljiva glazba) 635 00:47:27,240 --> 00:47:30,160 Jedan klik i ispolirati ću tako si ljut. 636 00:47:30,280 --> 00:47:32,280 (Muškarac:) Klekni! - Ššš! 637 00:47:32,400 --> 00:47:34,480 Stavite ruke iza glave! 638 00:47:38,240 --> 00:47:40,240 (snimak) 639 00:47:42,760 --> 00:47:44,760 (buka motora) 640 00:47:46,600 --> 00:47:48,600 (Dječak jeca.) 641 00:47:52,200 --> 00:47:54,200 (Jeca.) 642 00:47:55,200 --> 00:47:57,200 Samo budi oprezan 643 00:47:57,320 --> 00:47:59,320 da nećeš tamo uskoro ležati. 644 00:47:59,920 --> 00:48:04,200 Njuška! Kada lažemo, onda i ti lažeš. Jasno? 645 00:48:04,480 --> 00:48:06,480 (mračna glazba) 646 00:48:10,560 --> 00:48:13,520 Dok hodamo kroz noć, sutra ćemo biti doma. 647 00:48:13,640 --> 00:48:15,640 Dakle... ako sve bude u redu. 648 00:48:15,920 --> 00:48:18,800 Ne možemo kući. Mi smo dezerteri. 649 00:48:20,280 --> 00:48:22,280 Da, i što onda? 650 00:48:22,400 --> 00:48:24,840 Odmakni pištolj i neka to preuzmu ameri. 651 00:48:25,600 --> 00:48:28,360 Kad bi nas SS ostavio bez oružja uhvaćeni, mi smo na redu. 652 00:48:29,80 --> 00:48:31,400 Ne smijemo se sastajati biti uhvaćen. 653 00:48:33,480 --> 00:48:35,480 Što je s malim? 654 00:48:35,600 --> 00:48:37,960 Još uvijek nas lovi SS na vratu. 655 00:48:40,160 --> 00:48:42,160 Ostavimo ga ovdje. 656 00:48:42,280 --> 00:48:45,320 Zatim nas požuruje SS još više. 657 00:48:45,440 --> 00:48:48,240 Oni nas tada love svime i svačim, što imaju. 658 00:48:49,120 --> 00:48:51,120 Imate li bolju ideju? 659 00:48:54,640 --> 00:48:56,640 (Jeziva glazba) 660 00:48:59,600 --> 00:49:01,600 Ustrijelit ćemo ga. 661 00:49:02,680 --> 00:49:04,680 Onda ćemo ga se riješiti. 662 00:49:06,520 --> 00:49:08,520 Što znači "mi"? 663 00:49:08,720 --> 00:49:10,720 Zaustavi jednog od nas. 664 00:49:10,840 --> 00:49:12,840 i tko? 665 00:49:17,840 --> 00:49:19,840 (Jeziva glazba) 666 00:49:20,00 --> 00:49:22,00 Glava ili rep? - Glava. 667 00:49:28,80 --> 00:49:30,80 A kako ga želiš pokopati? 668 00:49:30,280 --> 00:49:32,280 Nemamo pik sa sobom. 669 00:49:33,720 --> 00:49:35,720 Sranje. 670 00:49:40,760 --> 00:49:42,760 To je sranje. 671 00:49:42,880 --> 00:49:45,480 Uspjeli smo, nikad nikoga ne upucati 672 00:49:45,600 --> 00:49:48,120 onda počnimo sada nemoj se više ni time zamarati. 673 00:49:49,120 --> 00:49:51,120 (On uzdahne.) 674 00:50:09,760 --> 00:50:11,760 (prskanje) 675 00:50:13,120 --> 00:50:15,120 (prskanje) 676 00:50:33,760 --> 00:50:35,760 (Uzbuđeno disanje) 677 00:50:40,360 --> 00:50:42,360 (lajanje psa) 678 00:50:47,480 --> 00:50:49,480 (lajanje psa) 679 00:50:49,600 --> 00:50:52,640 Ostat ćemo ovdje za sada. - Ali ja želim ići kući. 680 00:50:52,760 --> 00:50:54,760 želiš li, da te SS uhvati? 681 00:50:54,880 --> 00:50:58,840 ne žuri mi se. postaje otac izbezumljen jer sam pobjegao. 682 00:50:58,960 --> 00:51:01,400 gluposti! On je sretan da si živ. 683 00:51:01,720 --> 00:51:05,600 Lizati dupe. On puca u mene niti za dezerterstvo. 684 00:51:05,720 --> 00:51:07,720 Nacističko dupe. 685 00:51:07,920 --> 00:51:11,920 Dođi sa mnom. moja majka sretan je kad je sve gotovo. 686 00:51:12,440 --> 00:51:14,440 (Bubu se smije.) 687 00:51:19,560 --> 00:51:22,960 (tutnjava, zvukovi straha) 688 00:51:23,480 --> 00:51:25,480 (Udaljena buka motora) 689 00:51:27,680 --> 00:51:29,680 (mračna glazba) 690 00:51:38,960 --> 00:51:40,960 (napeta glazba) 691 00:51:44,320 --> 00:51:46,320 (Buka motora se približava.) 692 00:52:13,320 --> 00:52:15,320 (Spora klavirska glazba) 693 00:52:24,840 --> 00:52:26,840 (navijanje:) Da! - Da! 694 00:52:27,960 --> 00:52:29,960 (smijeh) 695 00:52:31,960 --> 00:52:33,960 Da! 696 00:52:34,160 --> 00:52:36,480 (smijeh) 697 00:52:38,960 --> 00:52:40,960 (jecaj) 698 00:52:41,880 --> 00:52:43,880 (Emotivna klavirska glazba) 699 00:52:47,800 --> 00:52:49,800 (jecaj) 700 00:52:51,520 --> 00:52:53,520 (jecaj) 701 00:53:19,520 --> 00:53:21,520 Pobjegao sam. 702 00:53:27,40 --> 00:53:29,40 (Isključi zvuk) 703 00:53:39,200 --> 00:53:41,600 (Vesela glazba, zviždaljka) 704 00:53:42,560 --> 00:53:44,560 (zujanje glasova) 705 00:53:56,00 --> 00:53:58,00 (Knuffkeov glas:) Pa, mali, 706 00:53:58,120 --> 00:54:00,440 da se nisi usudio skočiti sam? 707 00:54:03,40 --> 00:54:05,40 (vesela glazba) 708 00:54:14,560 --> 00:54:16,560 Što ti se dogodilo? 709 00:54:16,840 --> 00:54:19,00 Moj otac je opet poludio. 710 00:54:19,680 --> 00:54:22,560 Tuci moju majku a ja sam između. 711 00:54:24,160 --> 00:54:27,680 Sve je gore i gore. Jer smo izgubili rat. 712 00:54:27,800 --> 00:54:31,320 Zašto nije umro? umjesto Knuffkea ili Hosenmachera! 713 00:54:31,560 --> 00:54:34,840 Ne znači da su mrtvi. Smatraju se nestalima. 714 00:54:35,280 --> 00:54:37,280 otvori oči. 715 00:54:37,400 --> 00:54:39,440 Mi smo tužni ostatak. 716 00:54:40,360 --> 00:54:42,360 (s njemačkim naglaskom:) Gubitnici. 717 00:54:42,680 --> 00:54:46,280 I sve za one druge torbe izluđujući naše djevojke. 718 00:54:46,400 --> 00:54:48,680 Znaš li još uvijek što su nam rekli? 719 00:54:48,800 --> 00:54:51,760 (dubokim glasom:) "Rat napravite se muškarcima!" 720 00:54:51,880 --> 00:54:54,280 (smijeh:) Ne primjećujem ništa o tome. 721 00:54:54,400 --> 00:54:57,440 Ulla u mojoj kući... - Prestani s Ullom! 722 00:54:57,560 --> 00:55:00,360 Potpuno je izopačena! - Pa, imaš priliku. 723 00:55:00,480 --> 00:55:02,560 Možda će čak i plesati za tebe. 724 00:55:02,680 --> 00:55:05,280 mislio sam u sebi da vi klošari sjedite ovdje. 725 00:55:05,400 --> 00:55:07,640 Sranje, Knuffke! Ujak! 726 00:55:08,480 --> 00:55:11,80 (zvižduk) Idi po pivo, mali. 727 00:55:13,520 --> 00:55:15,520 (zujanje glasova) 728 00:55:17,720 --> 00:55:20,560 Što je? Nikad muškarac gledano jednim okom? 729 00:55:35,120 --> 00:55:37,120 Znate li nešto o proizvođaču hlača? 730 00:55:38,80 --> 00:55:40,80 Spustio se. 731 00:55:40,600 --> 00:55:43,680 Kad su nas Amerikanci odveli na Vogeze dobili su im guzice. 732 00:55:43,800 --> 00:55:47,160 Žurio naprijed uz ura, htio jednom biti heroj. 733 00:55:47,600 --> 00:55:50,280 Ima limpet minu postavljen ispod spremnika. 734 00:55:58,240 --> 00:56:00,560 a ti Jeste li i vi bili heroj? 735 00:56:01,840 --> 00:56:04,960 Ne. - Čini se da ti ide sasvim dobro. 736 00:56:05,160 --> 00:56:08,440 Ne mogu se žaliti. - A kako si to učinio? 737 00:56:11,400 --> 00:56:13,400 Zagrliti... - Začepi. 738 00:56:21,720 --> 00:56:23,720 (glasovi djece) 739 00:56:25,640 --> 00:56:27,640 što je 740 00:56:30,280 --> 00:56:32,280 Na tri. 741 00:56:35,480 --> 00:56:37,480 Kao... 742 00:56:38,240 --> 00:56:42,280 Dva...Tri. 743 00:56:50,240 --> 00:56:52,240 (zviždati) 744 00:56:56,40 --> 00:56:58,40 (mračna glazba) 745 00:57:05,00 --> 00:57:07,80 Hej, ujače, dođi ovamo! 746 00:57:21,80 --> 00:57:23,920 Ujače, ovo je Gunda. Gunda, ovo je ujak. 747 00:57:24,40 --> 00:57:26,400 Zdravo. - Dolaziš li kasnije u klub? 748 00:57:27,160 --> 00:57:31,160 Kakav klub? - Američki časnik Klub u “Paunu”. tamo radim. 749 00:57:31,520 --> 00:57:34,920 Što? Otkad je to bilo? - Oh, nije važno. 750 00:57:35,160 --> 00:57:38,600 Kad izađeš nakon policijskog sata dare, oko jedanaest u dvorištu. 751 00:57:38,720 --> 00:57:41,320 Donijet ću ti nešto za popušiti i izaći na piće. 752 00:57:48,520 --> 00:57:50,520 (s naglaskom:) On je moj šofer. 753 00:57:50,800 --> 00:57:52,800 Ah, naravno... 754 00:57:55,800 --> 00:57:58,560 To nije normalno, knuffke njegove stare! 755 00:57:58,680 --> 00:58:01,600 Oštrija od Barbare Stanwyck. Kako je dospio tamo? 756 00:58:01,720 --> 00:58:03,720 Kako to znaš? - Što? 757 00:58:03,840 --> 00:58:07,40 Da je ovo njegova stara. - Zašto ideš na vanjski bazen, ha? 758 00:58:07,160 --> 00:58:10,280 On je njezin šofer. - Da, a ja sam Humphrey Bogart. 759 00:58:10,400 --> 00:58:12,440 ja ti kažem nešto nije u redu s njim. 760 00:58:12,560 --> 00:58:16,400 Ovdje je već tri tjedna, dođi samo tu i tamo s nevjestom. 761 00:58:16,520 --> 00:58:20,240 A jeste li vidjeli njegov sat? The trči na najmanje osam kamenova! 762 00:58:20,360 --> 00:58:23,480 Jeste li ljubomorni? - Gluposti. Ali postao je razmetljiv. 763 00:58:23,600 --> 00:58:25,720 Ožiljci, a da on ne kaže 764 00:58:25,840 --> 00:58:28,240 što se dogodilo SS-u. - Pst, ne tako glasno. 765 00:58:28,360 --> 00:58:31,760 Istina je, kakav šupak. I pušimo mu opuške. 766 00:58:31,880 --> 00:58:33,880 (glazba, žamor glasova, smijeh) 767 00:58:38,400 --> 00:58:40,520 Imao sam malo sreće. 768 00:58:40,960 --> 00:58:43,320 Bilo je primjereno nakon svih tih SS sranja. 769 00:58:44,720 --> 00:58:46,720 A tvoje oko? 770 00:58:46,880 --> 00:58:50,00 Oh, to... To je bila jedna od onih stvari Nesreća, nije važno. 771 00:58:51,400 --> 00:58:53,800 Možemo li pogledati? Samo vrlo kratko. 772 00:58:53,920 --> 00:58:57,640 Odnesite olovke! Pogledaj me nema nikoga, moje je, u redu? 773 00:58:59,280 --> 00:59:03,80 Onda je sve jasno. Tamo nema ničega. Čisto zanimljivo. 774 00:59:03,240 --> 00:59:06,00 Naravno, kako god kažeš, mali. 775 00:59:07,520 --> 00:59:09,520 (buka motora) 776 00:59:13,600 --> 00:59:15,600 (Swing glazba iznutra) 777 00:59:28,200 --> 00:59:30,200 (Bubu kašlje.) 778 00:59:33,520 --> 00:59:35,520 (Motor se pokreće.) 779 00:59:40,560 --> 00:59:43,600 Mislio sam da je ovo tvoje. Zašto ih dovodiš Amerikancu? 780 00:59:43,720 --> 00:59:45,880 Nevažno. posao. - Kakav posao? 781 00:59:46,00 --> 00:59:48,200 Crno tržište, žene... - Samo posao. 782 00:59:48,320 --> 00:59:50,320 ljudi... 783 00:59:50,440 --> 00:59:53,200 Čovječe, možeš li nam pomoći? ne uključiti se? 784 00:59:57,960 --> 01:00:00,480 Kakvo je ovo sranje? Kakve odreske? 785 01:00:00,600 --> 01:00:04,40 Možemo nešto izgraditi! - Ne radi se o zrncima kave! 786 01:00:04,160 --> 01:00:08,00 Ili za nekoliko svjetlećih štapića, razumiješ li To se može učiniti kamion po kamion. 787 01:00:11,760 --> 01:00:14,440 Zato te mogu Ne miješaj se u ovo, u redu? 788 01:00:14,560 --> 01:00:16,560 Polijećemo. 789 01:00:17,00 --> 01:00:19,160 Ništa tamo. Tako! 790 01:00:19,280 --> 01:00:21,880 Gangsterski razgovor iz američke kinematografije, možemo i mi to! 791 01:00:29,600 --> 01:00:31,760 Mislio sam da smo prijatelji. Šupak. 792 01:00:32,160 --> 01:00:34,160 U redu, što dalje? 793 01:00:36,920 --> 01:00:38,920 Što drugo? 794 01:00:40,960 --> 01:00:43,280 Govori, slatkice. 795 01:00:48,40 --> 01:00:50,40 Sada šuti, dovraga! 796 01:00:52,920 --> 01:00:55,120 Vrlo mirno. Odvest će te kući. 797 01:01:00,00 --> 01:01:02,00 (brza glazba) 798 01:01:02,120 --> 01:01:05,320 On misli da smo djeca. Ali onda se porezao! 799 01:01:05,480 --> 01:01:07,960 Pusti to na miru. Knuffke više nije jedan od nas. 800 01:01:08,280 --> 01:01:10,400 Lizati dupe. Još uvijek imam svoj pištolj! 801 01:01:10,880 --> 01:01:13,760 Kakav pištolj? - Pa, 08 iz Volkssturma. 802 01:01:14,200 --> 01:01:17,480 gluposti! Imamo sve bačeno! - Ne ja. 803 01:01:17,840 --> 01:01:21,120 ti si pijan! vidio sam kako si ga bacio. 804 01:01:21,240 --> 01:01:24,00 Samo sam se pretvarao. - Sranje. Jesi li lud? 805 01:01:24,280 --> 01:01:27,720 Mislio sam da je lijepa 08, Tko zna za što je još dobra. 806 01:01:28,400 --> 01:01:30,600 Možda sada jest došao je trenutak! 807 01:01:30,720 --> 01:01:32,800 Jesi li sad skroz poludio? 808 01:01:32,920 --> 01:01:34,960 Želite li... - Gluposti. Gluposti. 809 01:01:37,520 --> 01:01:39,520 (Brza glazba završava.) 810 01:01:41,440 --> 01:01:44,00 (s naglaskom:) Ustaj! Dođite! 811 01:01:44,120 --> 01:01:46,120 Što? - To neće poslužiti. 812 01:01:46,240 --> 01:01:48,520 Imate li nalog za uhićenje? - Nije potrebno. 813 01:01:49,800 --> 01:01:51,800 Što ovo znači? 814 01:01:52,600 --> 01:01:55,360 Što? Vukodlak? Nikada! Ovo mora biti greška! 815 01:01:56,240 --> 01:01:58,240 Budite brzi! 816 01:01:58,600 --> 01:02:00,600 (Motor radi.) 817 01:02:07,80 --> 01:02:09,80 (Ključevi zveckaju.) 818 01:02:09,200 --> 01:02:11,200 (Brava škripi.) 819 01:02:12,840 --> 01:02:15,480 Što si radio jučer? pričati takva sranja! 820 01:02:23,520 --> 01:02:25,520 (koraci) 821 01:02:36,920 --> 01:02:39,80 U redu...Kul! 822 01:02:42,160 --> 01:02:45,520 (Vrata se otvaraju i zatvaraju.) 823 01:02:47,360 --> 01:02:49,600 Što si radio jučer? izgrađen za sranje! 824 01:02:50,80 --> 01:02:52,80 Ništa, čovječe, iskreno! 825 01:02:52,200 --> 01:02:55,360 Misle da imate oružje! Boje se vukodlaka. 826 01:02:55,880 --> 01:02:59,520 Samo sam se šalio. - Ali oni se ne znaju šaliti! 827 01:02:59,800 --> 01:03:01,840 Kod MP Uvijek netko može govoriti njemački! 828 01:03:02,720 --> 01:03:04,720 I što sada? 829 01:03:05,720 --> 01:03:09,00 Ja sam vaš tumač Ispitivanje. Ne znaš engleski 830 01:03:09,120 --> 01:03:11,120 i prepusti meni brbljanje, u redu? 831 01:03:11,240 --> 01:03:13,280 Kako ste to uspjeli? - Nije bitno. 832 01:03:13,400 --> 01:03:15,400 Imate li sada oružje ili ne? 833 01:03:15,520 --> 01:03:17,520 Ne, nisam glupa! 834 01:03:17,840 --> 01:03:19,840 U REDU. 835 01:03:19,960 --> 01:03:21,960 Ispitivač je gay. 836 01:03:22,80 --> 01:03:24,800 Čini dječje oči uplašene i gleda ga. 837 01:03:24,920 --> 01:03:26,920 To će mu se svidjeti. 838 01:03:30,920 --> 01:03:32,920 Tako dugo. 839 01:03:34,120 --> 01:03:36,760 tko je on Wyatt Earp iz Schwäbisch Halla? 840 01:03:36,880 --> 01:03:38,880 Bubu, šuti sad! 841 01:04:19,600 --> 01:04:21,600 (mračna glazba) 842 01:04:45,680 --> 01:04:47,680 (napeta glazba) 843 01:05:05,360 --> 01:05:07,360 (jazz glazba na radiju) 844 01:05:07,480 --> 01:05:09,480 (kucati) 845 01:05:10,80 --> 01:05:12,80 Zaključaj! 846 01:05:20,320 --> 01:05:22,960 Jeste li skroz poludjeli? - Možete li uzeti ovo? 847 01:05:23,80 --> 01:05:26,360 Sa mnom nije sigurna. Što ako dođu? 848 01:05:26,480 --> 01:05:29,00 Baci ih, dovraga! Čak i danas! 849 01:05:29,120 --> 01:05:32,00 Ne mogu se natjerati da to učinim! Vezan sam za ovu stvar. 850 01:05:32,360 --> 01:05:35,120 Dvaput sam stajao pored rijeke, ali... 851 01:05:35,480 --> 01:05:37,480 ja to ne mogu. 852 01:05:37,840 --> 01:05:40,360 Što ste tada imali? bačen u klanac? 853 01:05:40,560 --> 01:05:42,560 Moja plinska maska. 854 01:05:43,00 --> 01:05:45,00 Idiot. 855 01:06:04,280 --> 01:06:06,280 (napeta glazba) 856 01:06:30,960 --> 01:06:32,960 (Crkveno zvono zvoni.) 857 01:06:35,360 --> 01:06:37,640 Amerikanci su nas odmah zeznuli. 858 01:06:37,760 --> 01:06:40,00 Zatim poseban logor zbog Waffen SS-a i sličnih stvari. 859 01:06:40,120 --> 01:06:42,880 Dočekala su me dva službenika CIC-a ispitivali. Židovi, što. 860 01:06:43,40 --> 01:06:45,160 Za njih sam bio utjelovljena osoba. 861 01:06:45,280 --> 01:06:47,880 U jednom trenutku više nisam mogao uzvratio udarac. 862 01:06:48,00 --> 01:06:50,00 Onda ih je troje preko mene. 863 01:06:50,120 --> 01:06:52,400 Prvi koji mi je zapeo za oko je izašao 864 01:06:52,520 --> 01:06:54,800 i drugi je došao, McKee se pojavio. 865 01:06:54,920 --> 01:06:56,920 Uglavnom mi je spasio život. 866 01:06:57,40 --> 01:06:59,600 Je li to šef, tko nas je pustio? 867 01:07:00,800 --> 01:07:03,40 Oko je nestalo, ali ostalo... 868 01:07:03,200 --> 01:07:05,520 opet im je sasvim dobro zakrpani zajedno. 869 01:07:05,640 --> 01:07:07,640 A ipak radiš za njih? 870 01:07:07,760 --> 01:07:10,280 Ne radim za njih Ja sam njezin partner. 871 01:07:10,400 --> 01:07:12,400 Kako to? - Što? 872 01:07:12,520 --> 01:07:16,200 Da su oni vaši partneri i vi sa šefom CIC-a na ime. 873 01:07:18,280 --> 01:07:20,320 (uzdahnuvši:) Moram ići, mala. 874 01:07:27,840 --> 01:07:29,840 Tako dugo. 875 01:07:39,720 --> 01:07:41,720 (glasovi djece) 876 01:07:52,240 --> 01:07:54,240 (Spora glazba) 877 01:08:09,280 --> 01:08:11,280 (Tajanstvena glazba) 878 01:08:44,720 --> 01:08:46,720 (napeta glazba) 879 01:09:16,640 --> 01:09:18,640 (Brzi koraci) 880 01:09:20,520 --> 01:09:22,520 (napeta glazba) 881 01:09:31,680 --> 01:09:34,920 Nemamo vremena. Ljudi, dođite! Ovdje. 882 01:09:39,600 --> 01:09:41,800 (zujanje glasova) 883 01:09:42,320 --> 01:09:44,320 (buka motora) 884 01:10:02,840 --> 01:10:04,840 (napeta glazba) 885 01:10:06,600 --> 01:10:09,440 (Tihe naredbe) 886 01:10:18,560 --> 01:10:20,560 (Tiha, uzbudljiva glazba) 887 01:10:27,240 --> 01:10:29,240 (tiho) 888 01:10:32,400 --> 01:10:36,440 (tiho) 889 01:10:53,360 --> 01:10:55,360 (mračna glazba) 890 01:10:58,400 --> 01:11:00,400 (Spora glazba) 891 01:11:13,400 --> 01:11:15,400 (dramatična glazba) 892 01:11:16,200 --> 01:11:18,200 (Brzi koraci) 893 01:11:18,320 --> 01:11:20,320 Imam ga! - Što? 894 01:11:20,600 --> 01:11:23,240 Rješenje s Ullom! - Koja Ulla? 895 01:11:23,360 --> 01:11:26,00 Ulla, čovječe, koje je Jumbo krivo računao! 896 01:11:26,160 --> 01:11:28,160 Jako voli maline. 897 01:11:28,280 --> 01:11:31,200 (smijeh:) Pa što? - Znam gdje ima malina. 898 01:11:31,400 --> 01:11:34,920 Odabrat ćemo nekoliko i... imati troje. 899 01:11:35,400 --> 01:11:37,960 troje? - Da, to je savršeno! 900 01:11:38,240 --> 01:11:41,00 Ako je netko slab ili... znaš... 901 01:11:41,120 --> 01:11:43,120 Bojiš li se sama? 902 01:11:43,240 --> 01:11:46,400 gluposti! Dakle, jeste li tamo? 903 01:11:47,160 --> 01:11:49,560 Dođi! Ovo će biti kolosalno. 904 01:11:50,320 --> 01:11:52,320 (lajanje psa) 905 01:11:53,320 --> 01:11:55,320 (Beba plače.) 906 01:11:55,440 --> 01:11:58,40 Skloni barem gitaru! Ne igram se! 907 01:11:58,160 --> 01:12:01,240 Jesi li glup? Ovo je savršena predigra, ha? 908 01:12:01,360 --> 01:12:03,480 Ona je plesačica koja voli glazbu! 909 01:12:04,880 --> 01:12:06,880 (Beba plače.) 910 01:12:10,840 --> 01:12:12,840 A ako ona ne želi? 911 01:12:12,960 --> 01:12:15,920 Ako netko to želi, to su oni. rekao je Jumbo. 912 01:12:16,80 --> 01:12:18,80 vidjet ćeš. 913 01:12:18,200 --> 01:12:20,200 (Lascivna glazba, hihotanje) 914 01:12:20,480 --> 01:12:22,560 Ljudi, slatki ste. 915 01:12:29,40 --> 01:12:31,40 (Tajanstvena glazba) 916 01:13:08,840 --> 01:13:10,840 Znate li "Love Me Tight"? 917 01:13:16,160 --> 01:13:18,160 (Lascivna jazz glazba) 918 01:13:34,280 --> 01:13:36,280 (Lascivna jazz glazba) 919 01:14:14,360 --> 01:14:17,360 Izlazite sada, vas dvoje. Moram se spremiti. 920 01:14:17,640 --> 01:14:20,800 Izađi, izađi! van! pss, pss! van! 921 01:14:22,200 --> 01:14:24,520 Ona je luda! Potpuno luda, stara! 922 01:14:24,640 --> 01:14:26,640 mi smo ludi! Kakvo sranje! 923 01:14:26,760 --> 01:14:29,960 Samo nam je htjela pokazati kakva smo mi govana! 924 01:14:30,80 --> 01:14:32,80 Ulla, luda kokoš, 925 01:14:32,200 --> 01:14:34,840 ima idiote zaplesao u zemlju. 926 01:14:34,960 --> 01:14:37,640 Ništa više s banderama, samo šibice. 927 01:14:37,760 --> 01:14:39,760 Kako to znaš? - Od Ulle. 928 01:14:39,880 --> 01:14:42,640 Ona pleše ovdje u klubu. Rekla mi je ranije. 929 01:14:42,760 --> 01:14:45,400 Nažalost više ne zna tko su bili gubitnici. 930 01:14:45,520 --> 01:14:47,520 Ona pleše ovdje u šupi? 931 01:14:48,80 --> 01:14:50,640 Siguran. Ovo je Gundin prijatelj. 932 01:14:51,00 --> 01:14:53,240 Htjela sam to za tebe kasnije zamisliti. 933 01:14:54,760 --> 01:14:56,760 Reci mi, Knuffke... 934 01:14:57,840 --> 01:14:59,840 (jazz glazba iznutra) 935 01:15:02,40 --> 01:15:04,400 Što radite s Poljacima? za posao? 936 01:15:05,800 --> 01:15:07,800 Ne znam na što misliš. 937 01:15:09,720 --> 01:15:12,920 Knuffke, vidio sam te u poljskom logoru. 938 01:15:13,40 --> 01:15:15,640 Kao ti stvari istovareno iz kamiona. 939 01:15:19,120 --> 01:15:21,360 Kako to da ti McKee vjeruje? 940 01:15:22,80 --> 01:15:24,80 (glasovi u pozadini) 941 01:15:25,00 --> 01:15:27,00 On to uopće ne radi. 942 01:15:27,120 --> 01:15:30,640 Ali on me treba. Osim toga Znam par stvari o njemu. 943 01:15:30,760 --> 01:15:33,240 Kakve stvari? - Slušaj, ti si moj prijatelj. 944 01:15:33,360 --> 01:15:36,560 Zato kažem da se klonite toga ovo nije za tebe. 945 01:15:36,680 --> 01:15:38,680 Kako to? Misliš li da sam preblag? 946 01:15:38,800 --> 01:15:41,160 Doživio sam i rat ne samo ti! 947 01:15:41,280 --> 01:15:43,440 Još uvijek si cijela, znaš? 948 01:15:48,80 --> 01:15:50,920 tamo unutra. Tu ste u jednom komadu. 949 01:15:52,120 --> 01:15:54,120 Kako to znaš? 950 01:15:54,400 --> 01:15:56,680 Zato što si mi prijatelj, idiote. 951 01:15:58,80 --> 01:16:01,00 Zato ne želim da postaneš gangster. 952 01:16:01,120 --> 01:16:03,120 a ti 953 01:16:05,280 --> 01:16:07,280 Nije mi bitno. 954 01:16:11,520 --> 01:16:13,520 Ionako sam izgubljen, zar ne? 955 01:16:15,440 --> 01:16:17,440 Provjerit ću Ullu. 956 01:16:22,320 --> 01:16:24,640 (Glazba iznutra, žamor glasova) 957 01:16:38,320 --> 01:16:40,320 (cvrčanje cvrčaka) 958 01:16:51,240 --> 01:16:53,240 (šuškanje, lepršanje) 959 01:16:54,480 --> 01:16:56,480 (Tiha, uzbudljiva glazba) 960 01:16:56,640 --> 01:16:58,640 Moram razgovarati s tobom. 961 01:16:58,840 --> 01:17:00,840 Ali ne na ulici. 962 01:17:09,880 --> 01:17:12,480 Nemam puno vremena. Radi se o Charlieju. 963 01:17:13,200 --> 01:17:15,200 Charlie? - Knuffke, čovječe! 964 01:17:15,320 --> 01:17:17,320 Što s tim? 965 01:17:17,440 --> 01:17:20,40 On je u nevolji, ali on ne zna. 966 01:17:20,160 --> 01:17:22,800 Ne, on ne želi znati. 967 01:17:24,320 --> 01:17:27,880 Zbog svog posla? - Bez pitanja, samo slušajte! 968 01:17:28,680 --> 01:17:30,880 Mora otići odavde što je brže moguće. 969 01:17:31,00 --> 01:17:34,760 Pokušavam mu razjasniti... blizu, ali ne shvaća. 970 01:17:34,880 --> 01:17:37,80 Bojim se da će mu se nešto dogoditi. 971 01:17:37,800 --> 01:17:39,800 volis li ga 972 01:17:42,680 --> 01:17:44,680 (tiho:) Da. 973 01:17:45,280 --> 01:17:47,280 br. 974 01:17:47,400 --> 01:17:49,400 (Tužno se nasmije.) da 975 01:17:49,920 --> 01:17:52,800 Ali... to je komplicirano. 976 01:17:54,560 --> 01:17:58,40 Stalno gradi dvorce u zraku za nas, u Južnoj Americi, Africi. 977 01:17:58,160 --> 01:18:02,200 I da dobijem novac za to, radi li stvari s ljudima koji... 978 01:18:02,680 --> 01:18:05,200 Bože, on je... 979 01:18:06,160 --> 01:18:08,160 napola dijete još. 980 01:18:09,80 --> 01:18:11,400 Ne, Knuffke već zna što radi. 981 01:18:11,520 --> 01:18:13,520 Nemaš pojma. - Ali. 982 01:18:14,200 --> 01:18:16,200 Vidio sam te. 983 01:18:16,640 --> 01:18:18,640 U poljskom logoru. 984 01:18:18,880 --> 01:18:21,80 Ti, McKee i Knuffke. 985 01:18:22,480 --> 01:18:26,360 Knuffke ima nešto protiv McKeeja u ruci. Pravo? 986 01:18:26,840 --> 01:18:29,440 Prestani postavljati pitanja. 987 01:18:30,320 --> 01:18:32,320 Ti si njegov prijatelj. 988 01:18:32,720 --> 01:18:35,40 Jedini koje ima, kaže. 989 01:18:35,520 --> 01:18:37,960 Ako je to slučaj, onda moraš nešto učiniti. 990 01:18:39,00 --> 01:18:41,440 Kako to? ni sam ne znam o čemu se radi. 991 01:18:41,760 --> 01:18:45,360 Ili ćeš mi reći što nije u redu, ili opet odlaziš. 992 01:18:47,320 --> 01:18:49,320 (Ona uzdahne.) 993 01:18:51,480 --> 01:18:55,520 Poruke pomoći stižu svaki tjedan za bivše prisilne radnike 994 01:18:55,640 --> 01:18:59,320 i logoraša koji su bili na čeka odlazak u Kanadu. 995 01:19:00,120 --> 01:19:03,40 Charlie i McKee Veliki dijelovi se granaju 996 01:19:03,160 --> 01:19:05,280 i prodati ih na crnom tržištu. 997 01:19:05,760 --> 01:19:07,880 Ovo je bila Charliejeva i moja ideja. 998 01:19:08,840 --> 01:19:10,840 McKee je došao kasnije. 999 01:19:10,960 --> 01:19:14,600 (Gorko se nasmije.) Charlie misli da ga drži pod kontrolom. 1000 01:19:15,80 --> 01:19:17,440 Ali hoće plati životom, 1001 01:19:17,560 --> 01:19:19,560 ako ga nitko ne zaustavi. 1002 01:19:19,680 --> 01:19:22,00 Dakle, kradete vlastiti sunarodnjaci 1003 01:19:22,120 --> 01:19:24,320 i to s McKeejem a okolo s Knuffkeom. 1004 01:19:24,440 --> 01:19:26,440 Tko zna s kim još. 1005 01:19:26,560 --> 01:19:29,920 Zašto bih ti vjerovao? Ti si ništa drugo nego... 1006 01:19:30,40 --> 01:19:32,40 Što? kurva? 1007 01:19:33,520 --> 01:19:36,520 Ti mali, licemjerni Žlica za šmrklje. 1008 01:19:37,360 --> 01:19:39,360 Da. 1009 01:19:39,520 --> 01:19:41,520 Ja sam kurva. 1010 01:19:41,920 --> 01:19:45,840 Više nego što možete zamisliti u svom mališanu Njemački mozak može zamisliti. 1011 01:19:45,960 --> 01:19:49,520 Ili znate kako se to dogodilo? na istoku? granično područje. 1012 01:19:49,920 --> 01:19:52,840 Gdje mijenjaš polove, Folksdojčeri, opet Pollack 1013 01:19:52,960 --> 01:19:55,720 a onda opet pljačkati Nijemce bili. znate li to 1014 01:19:57,80 --> 01:19:59,840 McKee je bio moj spas. 1015 01:20:01,640 --> 01:20:03,840 Charlie je to razumjela. 1016 01:20:05,160 --> 01:20:07,160 I nikad mu to neću zaboraviti. 1017 01:20:10,80 --> 01:20:12,80 Tvoj me dečko voli. 1018 01:20:12,200 --> 01:20:14,200 Ali to će ga ubiti. 1019 01:20:14,600 --> 01:20:16,920 Nema šanse protiv McKeeja. 1020 01:20:18,00 --> 01:20:20,00 Što da radim onda? 1021 01:20:20,120 --> 01:20:22,240 Vjeruješ li ozbiljno sluša li me? 1022 01:20:22,360 --> 01:20:24,600 Za njega sam govno! 1023 01:20:26,00 --> 01:20:28,00 (Tiha glazba) 1024 01:20:41,120 --> 01:20:43,120 Nešto bi se moralo dogoditi. 1025 01:20:44,960 --> 01:20:47,920 Nešto što me stavlja u Charliejeve oči čini bezvrijednim. 1026 01:20:49,80 --> 01:20:53,520 Tada bi prestao da se vrti, uzmi njegov novac i... 1027 01:20:54,360 --> 01:20:56,360 pobjeći. 1028 01:20:58,40 --> 01:21:00,40 Nikad mi ne bi povjerovao. 1029 01:21:01,920 --> 01:21:04,440 Ali ako mu kažeš, onda da. 1030 01:21:07,80 --> 01:21:09,520 Mi to zapravo i ne moramo učiniti. 1031 01:21:10,880 --> 01:21:12,880 Samo mora vjerovati. 1032 01:21:13,00 --> 01:21:15,00 (napeta glazba) 1033 01:21:15,120 --> 01:21:17,240 ti si lud! Potpuno! 1034 01:21:18,520 --> 01:21:21,120 Zašto jednostavno ne pobjegneš? s Knuffkeom? 1035 01:21:22,160 --> 01:21:25,00 (Ona se smije.) Ne razumiješ, zar ne? 1036 01:21:26,240 --> 01:21:28,560 McKee nikada neće dopustiti da ja odlazim. 1037 01:21:28,680 --> 01:21:31,40 On nije muškarac kojoj se nešto oduzima. 1038 01:21:32,360 --> 01:21:35,640 Zajedno sa mnom... Charlie nema šanse. 1039 01:21:37,80 --> 01:21:39,160 Mora me prestati voljeti. 1040 01:21:39,680 --> 01:21:41,680 To su besmislice. 1041 01:21:42,880 --> 01:21:45,40 Reci mu da sam te zavela. 1042 01:21:46,160 --> 01:21:48,160 Njegov najbolji prijatelj. 1043 01:21:48,600 --> 01:21:50,600 (Tiha, uzbudljiva glazba) 1044 01:21:50,720 --> 01:21:52,720 Onda će odustati od mene. 1045 01:21:54,680 --> 01:21:56,680 Nikad mi ne vjeruje. 1046 01:21:57,800 --> 01:21:59,800 I ti njega voliš! 1047 01:21:59,920 --> 01:22:01,920 Uopće me nije briga za njega. 1048 01:22:05,360 --> 01:22:07,360 (Tiha, uzbudljiva glazba) 1049 01:22:09,480 --> 01:22:11,480 Prestani! 1050 01:22:13,680 --> 01:22:15,680 Molim. 1051 01:22:22,960 --> 01:22:24,960 (On stenje.) 1052 01:22:30,520 --> 01:22:32,520 (Spora glazba) 1053 01:22:40,200 --> 01:22:42,200 (Glazba se stišava.) 1054 01:22:42,320 --> 01:22:45,320 (tiho) 1055 01:22:50,600 --> 01:22:53,80 (On stenje.) 1056 01:22:53,200 --> 01:22:55,480 (zvižduk, zvuci straha) 1057 01:22:56,560 --> 01:22:59,760 Što se događa? Stenjao si u snu. 1058 01:23:01,600 --> 01:23:03,600 Ništa. 1059 01:23:03,720 --> 01:23:05,720 sve u redu 1060 01:23:06,400 --> 01:23:08,400 (Ujak teško diše.) 1061 01:23:15,840 --> 01:23:17,840 (glasovi djece) 1062 01:23:18,320 --> 01:23:20,440 Znam da si je volio. 1063 01:23:21,840 --> 01:23:23,840 Što mislite kada? 1064 01:23:25,960 --> 01:23:27,960 The Lore. 1065 01:23:28,80 --> 01:23:31,800 Svima nama ostalima bilo je samo vruće na nju, ali volio si je. 1066 01:23:31,920 --> 01:23:34,320 glupost, Bio sam premlad za to. 1067 01:23:34,560 --> 01:23:36,760 Mislite li da je to ono što ljubav traži? 1068 01:23:42,280 --> 01:23:45,760 Želim ti djevojku koju ti možeš voljeti tamo gdje je sve kako treba, 1069 01:23:45,880 --> 01:23:47,880 jedno kao drugo. 1070 01:23:48,80 --> 01:23:50,80 Imate li vi jednog takvog? 1071 01:23:51,360 --> 01:23:53,360 Gunda? 1072 01:23:55,400 --> 01:23:57,400 (On se smije.) 1073 01:23:57,520 --> 01:23:59,520 Namirisao si to, zar ne? 1074 01:24:00,920 --> 01:24:02,920 A što je s McKeejem? 1075 01:24:03,360 --> 01:24:05,360 Ona to više ne želi. 1076 01:24:05,520 --> 01:24:07,520 Ona me želi. I želim je. 1077 01:24:08,240 --> 01:24:10,920 Ovdje unutra, znam to. 1078 01:24:11,880 --> 01:24:14,560 Jednostavno je teško u jednoj zemlji taj izgubljeni. 1079 01:24:14,680 --> 01:24:16,680 On je jedan od pobjednika, zar ne. 1080 01:24:18,480 --> 01:24:20,520 On to može s nama, što želi. 1081 01:24:21,80 --> 01:24:23,160 Ali može se možda promijeniti. 1082 01:24:25,600 --> 01:24:27,600 Kako to? 1083 01:24:27,920 --> 01:24:30,440 Znaš li još uvijek što je stari Konrad rekao? 1084 01:24:31,640 --> 01:24:33,640 "Znanje je moć." 1085 01:24:33,960 --> 01:24:35,960 A što ti znaš o njemu? 1086 01:24:39,800 --> 01:24:41,800 (Tiha glazba) 1087 01:24:44,240 --> 01:24:46,240 Knuffke, moram ti nešto reći. 1088 01:24:50,80 --> 01:24:52,80 jesi li ti moj prijatelj 1089 01:24:53,200 --> 01:24:55,200 Da, naravno. 1090 01:24:56,40 --> 01:24:58,240 Onda mi samo poželi sreću. Na tri. 1091 01:25:00,560 --> 01:25:02,560 jedan... 1092 01:25:04,40 --> 01:25:06,40 dva... - Knuffke, ja uh... 1093 01:25:06,160 --> 01:25:08,160 tri. 1094 01:25:13,160 --> 01:25:15,160 (mračna glazba) 1095 01:25:21,720 --> 01:25:24,200 (cvrčanje cvrčaka, teški koraci) 1096 01:25:31,280 --> 01:25:33,920 Kukavice! Zašto mu nisi rekao? 1097 01:25:34,40 --> 01:25:36,280 mislio sam ti si njegov prijatelj! 1098 01:25:36,400 --> 01:25:39,320 Ja to ne mogu! Voli te cijelom svojom kožom i kosom! 1099 01:25:39,880 --> 01:25:42,360 to je ludo, Puno sam prestar! 1100 01:25:42,480 --> 01:25:44,840 gluposti! Ljubav to ne traži! 1101 01:25:46,280 --> 01:25:48,280 (Uzbuđeno disanje) 1102 01:25:54,00 --> 01:25:56,00 Ovo će ga ubiti. 1103 01:25:56,440 --> 01:25:58,440 Ne... 1104 01:25:59,160 --> 01:26:01,160 Ne ako pobjegneš s njim. 1105 01:26:02,440 --> 01:26:04,440 (tiho:) Ne mogu. 1106 01:26:09,280 --> 01:26:11,280 Ah, znam... 1107 01:26:14,200 --> 01:26:16,200 Ti si taj koji je kukavica. 1108 01:26:16,320 --> 01:26:18,440 Ne usuđuješ se ići s njim. 1109 01:26:18,560 --> 01:26:20,760 Ali bez njega Ne možeš ni ti biti. 1110 01:26:21,00 --> 01:26:23,00 (vrišti) Uradi svoje sranje sama! 1111 01:26:30,40 --> 01:26:32,40 (glazba, smijeh) 1112 01:26:46,560 --> 01:26:49,40 Oprostite, jeste vidio Charlieja? 1113 01:26:49,160 --> 01:26:52,400 (Čovjek govori nerazumljivo.) Onaj s povezom na oku. 1114 01:27:05,560 --> 01:27:07,560 (Ozbiljna glazba) 1115 01:27:17,160 --> 01:27:19,160 (Ozbiljna glazba) 1116 01:27:21,440 --> 01:27:24,800 On je iza planina. Bez riječi. 1117 01:27:25,320 --> 01:27:27,960 druže svinjo, Uvijek sam to govorio. 1118 01:27:28,80 --> 01:27:30,240 On to radi kao da je on nešto bolje, 1119 01:27:30,360 --> 01:27:32,360 ali i to je samo lažnjak. 1120 01:27:32,880 --> 01:27:35,320 A njegova stara nikad, nikad njegova starica, 1121 01:27:35,440 --> 01:27:37,440 Kladim se u to. 1122 01:27:40,400 --> 01:27:42,400 (glasovi djece) 1123 01:27:43,640 --> 01:27:47,800 hajde Onda ćemo napraviti Munju. Ne može biti tako teško. 1124 01:27:58,640 --> 01:28:00,640 (silazi niz stepenice) 1125 01:28:08,360 --> 01:28:11,40 (Šokiran zvuk) Tu ste konačno. 1126 01:28:11,320 --> 01:28:13,640 Gdje si bio sve ovo vrijeme! 1127 01:28:15,680 --> 01:28:17,960 Kako to? Ima li nešto posebno? 1128 01:28:18,80 --> 01:28:20,80 Pa svuda te tražim! 1129 01:28:20,640 --> 01:28:23,160 (tutnjava grmljavina) Samo sam bio puno u pokretu. 1130 01:28:24,840 --> 01:28:26,840 Hoćemo li do separea? 1131 01:28:27,40 --> 01:28:30,560 Ovdje postaje hladno. Osim toga, nemam puno vremena. 1132 01:28:55,280 --> 01:28:57,280 Donijet ću nešto za piće. 1133 01:28:58,80 --> 01:29:00,80 (Ozbiljna glazba) 1134 01:29:29,40 --> 01:29:31,40 Kako je Gunda? 1135 01:29:31,160 --> 01:29:34,120 Skroman. Opet je luda. 1136 01:29:34,920 --> 01:29:36,920 Kako to? 1137 01:29:37,280 --> 01:29:40,600 Tek tako. pričati gluposti, vidi duhove. 1138 01:29:41,920 --> 01:29:43,920 Kakvi duhovi? 1139 01:29:44,40 --> 01:29:46,40 Da me ubiju. 1140 01:29:46,280 --> 01:29:48,280 Tko onda? 1141 01:29:48,400 --> 01:29:50,720 Nemam pojma. Ja kažem da, ona je luda. 1142 01:29:50,840 --> 01:29:54,560 Nemam neprijatelja u poslu, Iskren sam, držite se dogovora. 1143 01:29:55,400 --> 01:29:57,600 I... što je s McKeejem? 1144 01:29:58,240 --> 01:30:00,240 Kako? Što bi mu se trebalo dogoditi? 1145 01:30:00,440 --> 01:30:03,480 Ovo neće trajati zauvijek s Gundom, ti i to. 1146 01:30:03,640 --> 01:30:05,640 Ne. Niti bi trebalo. 1147 01:30:06,280 --> 01:30:08,440 Ti, imam veliku stvar ovdje trčanje, 1148 01:30:08,560 --> 01:30:11,520 Ako to uspije, onda nas nema, Gunda i ja. 1149 01:30:11,640 --> 01:30:13,640 Ako ti dopusti. 1150 01:30:15,920 --> 01:30:17,920 Mora, dečko. 1151 01:30:18,200 --> 01:30:20,200 Inače je on na redu. 1152 01:30:21,80 --> 01:30:23,440 Kako to misliš, inače je on na redu? 1153 01:30:25,480 --> 01:30:27,480 Možeš li držati jezik za zubima? 1154 01:30:27,880 --> 01:30:30,920 Naravno da možeš, jesi da moj prijatelju. Dakle, obratite pozornost: 1155 01:30:31,40 --> 01:30:34,440 Svinja posluje s vama bivši agent Gestapoa. 1156 01:30:34,560 --> 01:30:37,640 Kupuju od njega Bijeli prsluk sa zlatom, nakit 1157 01:30:37,760 --> 01:30:40,280 i što su još radili u ratu imati vreće. 1158 01:30:40,400 --> 01:30:42,920 A ako to izađe na vidjelo, onda je zbog. 1159 01:30:43,440 --> 01:30:45,440 Smrdi, ha? 1160 01:30:46,400 --> 01:30:49,120 Kako to znaš? - To je ono što želiš znati, zar ne? 1161 01:30:49,480 --> 01:30:51,480 I kapetan to želi znati. 1162 01:30:51,600 --> 01:30:55,320 Sve dok ne zna tko još Znam da mi ne može nauditi. 1163 01:30:55,960 --> 01:30:58,200 Zato su Gunda i ja ću uskoro otići. 1164 01:30:59,320 --> 01:31:01,320 (Ozbiljna glazba) 1165 01:31:05,720 --> 01:31:08,80 Ne idem više u penne, dečko. 1166 01:31:09,360 --> 01:31:11,360 Ovo je za mene gotovo. 1167 01:31:13,280 --> 01:31:16,320 Nadalje, stvarno pripada tome, Ionako nikad nisam. 1168 01:31:16,560 --> 01:31:18,560 (Emotivna glazba) 1169 01:31:19,40 --> 01:31:21,40 Osim tebi. 1170 01:31:22,400 --> 01:31:24,560 Ti si moj najbliži prijatelj ovdje bio. 1171 01:31:25,80 --> 01:31:27,80 (Pucanje kiše.) 1172 01:31:33,960 --> 01:31:35,960 (tutnjava grmljavina) 1173 01:31:43,280 --> 01:31:45,280 (Knuffke uzdahne.) 1174 01:31:47,00 --> 01:31:49,520 Gunda je potpuno luda u posljednje vrijeme. 1175 01:31:50,760 --> 01:31:53,800 Iskreno mi je rekla, da se zajebala s tobom, 1176 01:31:53,920 --> 01:31:55,920 ovdje u tvojoj sobi. 1177 01:31:56,840 --> 01:31:58,840 Nasmijao sam joj se i rekao: 1178 01:31:58,960 --> 01:32:01,520 takve bajke možeš ga dati svojoj baki. 1179 01:32:01,640 --> 01:32:03,640 Nikad ne bi učinio tako nešto. 1180 01:32:04,720 --> 01:32:06,720 (On se smije.) 1181 01:32:11,640 --> 01:32:13,640 (Pucanje kiše.) 1182 01:32:14,520 --> 01:32:16,520 Sljedeći put kad se vidimo, 1183 01:32:16,640 --> 01:32:18,680 Možda već jesam stakleno oko. 1184 01:32:24,480 --> 01:32:26,480 (Kiša glasnije lupka.) 1185 01:32:27,280 --> 01:32:29,280 Dugo. 1186 01:32:32,560 --> 01:32:34,560 (Ozbiljna glazba) 1187 01:32:48,440 --> 01:32:50,440 (naglašen zvuk) 1188 01:33:06,240 --> 01:33:08,240 (Uzbudljiva glazba) 1189 01:33:13,120 --> 01:33:15,160 (napeta glazba) 1190 01:33:32,440 --> 01:33:34,440 (napeta glazba) 1191 01:33:49,00 --> 01:33:51,00 (Dva pucnja, vrisak) 1192 01:33:54,160 --> 01:33:56,600 (lupaju se vrata automobila, buka motora) 1193 01:34:01,40 --> 01:34:03,40 (Ozbiljna glazba) 1194 01:34:06,320 --> 01:34:08,520 (stenjati) 1195 01:34:09,80 --> 01:34:11,320 Sranje, što im je završio s tobom? 1196 01:34:11,520 --> 01:34:13,520 (Knuffke stenje.) 1197 01:34:16,120 --> 01:34:18,120 hajde (Knuffke vrišti.) 1198 01:34:18,280 --> 01:34:20,280 (Vlak zviždi.) 1199 01:34:20,640 --> 01:34:22,640 (Knuffke vrišti, vlak zviždi.) 1200 01:34:23,280 --> 01:34:25,280 (dahće, vrišti) 1201 01:34:25,840 --> 01:34:27,840 (buka vlaka) 1202 01:34:31,280 --> 01:34:33,920 hajde ustani! ustani... 1203 01:34:34,40 --> 01:34:36,360 ustani! - (vrišti:) Pusti, momče! 1204 01:34:41,40 --> 01:34:43,40 (cviliti) 1205 01:34:48,960 --> 01:34:51,160 Sada neću imati staklene oči. 1206 01:34:54,40 --> 01:34:56,40 (ljubazno:) Ti vreća, ti. 1207 01:34:57,00 --> 01:34:59,280 (cviliti) 1208 01:35:00,160 --> 01:35:03,760 Imate li... nešto za popušiti... za mene? 1209 01:35:04,520 --> 01:35:06,520 (tužna glazba) 1210 01:35:07,760 --> 01:35:09,760 (stenjati) 1211 01:35:14,00 --> 01:35:16,240 (očajno:) Ma daj... 1212 01:35:24,400 --> 01:35:26,400 (Tiha glazba) 1213 01:35:45,480 --> 01:35:47,480 (Glazba nestaje.) 1214 01:36:06,680 --> 01:36:08,680 (Tihi jecaji) 1215 01:36:15,160 --> 01:36:17,160 (mračna glazba) 1216 01:36:18,240 --> 01:36:20,240 (buka motora) 1217 01:36:20,360 --> 01:36:22,360 (trubiti) 1218 01:36:24,320 --> 01:36:26,320 (Gunda jeca:) Ne! Ne! 1219 01:36:30,480 --> 01:36:33,00 (Gunda jeca, McKee viče na nju.) 1220 01:36:50,960 --> 01:36:52,960 (Uzbudljiva glazba) 1221 01:36:54,80 --> 01:36:56,80 (jecaj) 1222 01:37:04,120 --> 01:37:06,120 (Ozbiljna glazba) 1223 01:37:14,560 --> 01:37:16,560 (Spora glazba) 1224 01:37:25,640 --> 01:37:27,640 Kako možeš... 1225 01:37:29,200 --> 01:37:31,320 Ovo je Knuffkeov ubojica. 1226 01:37:35,280 --> 01:37:37,280 Ti to ne razumiješ. 1227 01:37:37,440 --> 01:37:39,440 nikad neću! 1228 01:37:39,640 --> 01:37:41,640 Stvarno te volio! 1229 01:37:46,560 --> 01:37:49,80 Nije mogao vjerovati da ti i ja... 1230 01:37:50,960 --> 01:37:52,960 znam... 1231 01:37:57,00 --> 01:37:59,00 (mračna glazba) 1232 01:37:59,360 --> 01:38:01,960 Knuffke je rekao, što zna o McKeeju. 1233 01:38:03,880 --> 01:38:05,880 Ako želiš živjeti, 1234 01:38:06,240 --> 01:38:09,40 onda sve zaboraviš što je brže moguće. 1235 01:38:10,600 --> 01:38:12,600 Ne mogu to učiniti. 1236 01:38:15,600 --> 01:38:17,760 Želiš li završiti kao Charlie? 1237 01:38:19,440 --> 01:38:21,440 (jecajući:) Molim te... 1238 01:38:22,880 --> 01:38:24,880 Molim vas, budite razumni! 1239 01:38:25,320 --> 01:38:28,800 Nitko ne može prići kapetanu stati na put! 1240 01:38:29,800 --> 01:38:32,120 Odlazi ravno pobiti sve svjedoke. 1241 01:38:32,480 --> 01:38:34,480 (Ozbiljna glazba) 1242 01:38:34,760 --> 01:38:36,760 (Dahće.) 1243 01:38:40,880 --> 01:38:42,880 (dramatična glazba) 1244 01:39:02,760 --> 01:39:05,760 (Glazba za održavanje) 1245 01:39:10,440 --> 01:39:12,440 (Vrata automobila se lupaju.) 1246 01:39:25,600 --> 01:39:27,600 (Glazba za održavanje) 1247 01:39:47,720 --> 01:39:49,920 (Tiha, napeta glazba) 1248 01:39:59,920 --> 01:40:01,920 (uzdah) 1249 01:40:08,320 --> 01:40:10,320 (napeta glazba) 1250 01:40:12,160 --> 01:40:14,160 (Glazba prestaje.) 1251 01:40:16,680 --> 01:40:18,680 (uzdah) 1252 01:40:20,400 --> 01:40:22,400 (Glasan vrisak) 1253 01:40:25,360 --> 01:40:27,760 (jecaj) 1254 01:40:33,880 --> 01:40:35,880 (jecaj) 1255 01:40:50,800 --> 01:40:52,800 (tihi razgovor) 1256 01:40:54,200 --> 01:40:56,200 (koraci) 1257 01:41:04,280 --> 01:41:06,280 Što je zapravo s tobom? 1258 01:41:06,760 --> 01:41:10,240 Ništa. - Ne pričaj sranja. Nešto nije u redu s tobom. 1259 01:41:13,800 --> 01:41:15,800 Što radimo ovdje? 1260 01:41:16,960 --> 01:41:18,960 Više se ne uklapamo. 1261 01:41:19,80 --> 01:41:21,80 (Očajnički se smije.) 1262 01:41:21,200 --> 01:41:23,520 Nigdje se ne uklapamo. 1263 01:41:35,320 --> 01:41:37,320 dobro jutro 1264 01:41:46,880 --> 01:41:50,160 Zna li još netko gdje smo? zaustavljen prošle godine? 1265 01:41:53,440 --> 01:41:55,440 (tužna glazba) 1266 01:42:17,120 --> 01:42:19,120 (Emotivna glazba) 1267 01:43:01,680 --> 01:43:03,680 (Spora klavirska glazba) 1268 01:43:24,600 --> 01:43:27,600 SWR 2018